TM 29024
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.14.1761_1
1 Κα[λ]λιρώηnom, person's name, reference to Kalliroe (TM Per 370082) Σαραπάδι*dat, person's name, reference to Sarapias (TM Per 370083)2 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") γυρίᾳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κυρίᾳ: noun.sg.fem.dat of κυρία ("authority, possession") χαίρεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") προσ-noun.sg.neut.acc of προσκύνημα (""act of worship, prayer"")
3 κύνημάnoun.sg.neut.acc of προσκύνημα (""act of worship, prayer"") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ποιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do") κάτʼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καθʼ: preposition κατά ("downwards, against") ἑ-indefinite.sg.fem.acc of ἕκαστος (""each, every"")
4 κάστη̣νindefinite.sg.fem.acc of ἕκαστος (""each, every"") ἡμέρανnoun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
5 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") ΣαράπιδιDivine element: Σάραπις.punctuation (not present in the original) ⟦κ̣α̣ὶ̣⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἀπῆλθεςverb.2.sg.aor.ind.act of ἀπέρχομαι ("go away, leave") asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιζητοῦμέν: verb.1.pl.pres.ind.act of ἐπιζητέω (""seek after, request"")
ἐπιζη̣ητοῦμέν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιζητοῦμέν: verb.1.pl.pres.ind.act of ἐπιζητέω (""seek after, request"")
NA σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κόπριαnoun.pl.neut.acc of κόπριον ("dung, manure")
8 θέλοντέςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ἐθέλω ("want, to be willing") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εἰδῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰδεῖν: infinitive.aor.act of ὁράω ("see").punctuation (not present in the original) ἀσπά-verb.2.sg.pres.imp.mid of ἀσπάζομαι (""greet, welcome kindly"")
9 ζουverb.2.sg.pres.imp.mid of ἀσπάζομαι (""greet, welcome kindly"") Θερμούθινacc, person's name, reference to Thermouthis (TM Per 370084) καὶcoordinator of καί ("and") Ἡλ̣ι̣ά-acc, reference to Helias (TM Per 370085)
10 δαacc, reference to Helias (TM Per 370085) καὶcoordinator of καί ("and") Πλουτίοναacc, person's name, reference to Ploution (TM Per 370086) κα[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 Ἀφροδίτηνacc, person's name, reference to Aphrodite (TM Per 370087) καὶcoordinator of καί ("and") Νεμε-acc, reference to Nemesianus (TM Per 370088)
12 σανόν*acc, reference to Nemesianus (TM Per 370088).punctuation (not present in the original) ἀσπαζετε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσπάζονται: verb.3.pl.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") ὑμᾶ[ς]personal.pl.comm.acc of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
13 Κάραβοςnom, person's name, reference to Karabos (TM Per 370089) καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρποκρα-nom, reference to Harpokration (TM Per 370090)
14 τίωνnom, reference to Harpokration (TM Per 370090) καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") ὔκῳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἴκῳ: noun.sg.masc.dat of οἶκος ("household")
15 πάντες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πάντας: indefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all").punctuation (not present in the original) ἐρο͂στέ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐρρῶσθαί: infinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σαι ⟦σει⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σε: personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe εὔ-verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι (""pray, wish"")
16 χομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι (""pray, wish"").punctuation (not present in the original)
p.oxy.14.1761_2
17 ἀποσ̣δος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπόδος: verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 Σεραπιάδιdat, person's name, reference to Sarapias (TM Per 370083)
19 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Καλλι-gen, reference to Kalliroe (TM Per 370082)
20 ρώηςgen, reference to Kalliroe (TM Per 370082).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)