TM 29035
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.38.2861_1
1 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 278587) Διοσκουρίδ̣(ῃ)dat, person's name, reference to Dioskourides (TM Per 278588)2 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") φιλτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ὄψινnoun.sg.fem.acc of ὄψις ("sight") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἠρώτη-verb.1.sg.aor.ind.act of ἐρωτάω (""ask, beg"")
4 σαverb.1.sg.aor.ind.act of ἐρωτάω (""ask, beg"") ἐ[κ]τ̣ε̣ν̣ῶςadverb of ἐκτενής (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀπ̣[αί]-noun.sg.fem.acc of ἀπαίτησις (""demanding back"")
5 τησ̣[ι]ν̣noun.sg.fem.acc of ἀπαίτησις (""demanding back"") [πο]ι̣ήσασθαιinfinitive.aor.mid of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῶ̣ν̣article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 π̣αρ̣ὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὀνομάτ̣ωνnoun.pl.neut.gen of ὄνομα ("name")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and")
7 νῦ̣νadverb of νῦν ("now")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἐρωτῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἐρωτάω ("ask, beg") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") πλέ-adjective.sg.neut.acc.comp of πολύς (""many"")
8 ονadjective.sg.neut.acc.comp of πολύς (""many"") προσ̣ελθεῖνinfinitive.aor.act of προσέρχομαι ("come or go to, approach")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἀπαι-noun.sg.fem.dat of ἀπαίτησις (""demanding back"")
9 τήσειnoun.sg.fem.dat of ἀπαίτησις (""demanding back"") ἐξαιρέτωςadverb of ἐξαιρετός ("especially (adv.), gratuity (neutral plural)") καὶcoordinator of καί ("and") τῶν̣article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 στερεῶνadjective.pl.neut.gen.pos of στερεός ("firm, square") ὀνομάτωνnoun.pl.neut.gen of ὄνομα ("name")
11 ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") ἀνηγκάσθη-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἠναγκάσθημεν: verb.1.pl.aor.ind.pass of ἀναγκάζω (""force"")
12 μεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἠναγκάσθημεν: verb.1.pl.aor.ind.pass of ἀναγκάζω (""force"") βαλεῖνinfinitive.aor.act of βάλλω ("throw, cast") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τράπεζανnoun.sg.fem.acc of τράπεζα ("bank, table").punctuation (not present in the original)
13 εὗρο̣νverb.1.sg.aor.ind.act of εὑρίσκω ("find")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Πολυδᾶνacc, person's name, reference to Polydas (TM Per 278589) ⟦α̣⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") ἀπῃτηκόταparticiple.sg.pf.act.masc.acc of ἀπαιτέω ("demand back")
15 καὶcoordinator of καί ("and") ἀναγκαίωςadverb of ἀναγκαῖος ("necessary") ἐνθάδεadverb of ἐνθάδε ("thither")
16 μεμένηκαverb.1.sg.pf.ind.act of μένω ("stay").punctuation (not present in the original)
17 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
p.oxy.38.2861_2
18 Διοσ̣[κουρίδῃ]dat, person's name, reference to Dioskourides (TM Per 278588) [παρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀ̣πολλωνίο̣υgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 278587) φίλ̣ουadjective.sg.masc.gen.pos of φίλος ("beloved, friend")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)