TM 29413
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.1.4367
1 [---]NA of _ (no translation available) Πατορζ(μῆθις)nom, person's name, reference to Petosorsmethis (TM Per 190258) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") φιλτά-adjective.sg.masc.dat.sup of φίλος (""beloved, friend"")2 [τῳ]adjective.sg.masc.dat.sup of φίλος (""beloved, friend"") [---]NA of _ (no translation available) [πλεῖ]σταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 [---]εδησιςNA of _ (no translation available) πέμψωverb.1.sg.fut.ind.act of πέμπω ("send") μ̣ουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [---]ητωριτίωνNA of _ (no translation available) μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on")
5 [---]εχιNA of _ (no translation available) αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") σήμερονadverb of σήμερον ("to-day")
6 [---]ε̣νNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μὴadverb of μή ("not") ἀμελήσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμελήσῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect")
7 [---]λκαςNA of _ (no translation available) ουτιGAP of _ ("no one or nobody") εικηGAP of _ (no translation available) ουςGAP of _ (no translation available)
8 [---]τ̣ιναNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀ̣ρ̣χ̣ῆ̣(ς)noun.sg.fem.gen of ἀρχή ("beginning, term of office, office")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)