TM 29664
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.2.244
1 [---]NA of _ (no translation available) [Π]ετενεφώτῃdat, person's name, reference to Petenephotes (TM Per 144388)2 [κιβαρ]ιάτει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κιβαριάτῃ: noun.sg.masc.dat of κιβαριάτης ("cibariates (militarty)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Τιβερια-reference to Τιβεριανή (TM Geo 2646: Eastern desert - Tiberiane)
3 [νῆ]ς̣reference to Τιβεριανή (TM Geo 2646: Eastern desert - Tiberiane) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) παρέ-verb.3.pl.aor.ind.act of παραλαμβάνω (""receive"")
4 [λαβον]verb.3.pl.aor.ind.act of παραλαμβάνω (""receive"") [τασ]κουGAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἴκωσιverb.3.pl.pres.subj.act of εἴκω ("to be like, seem likely; give way, retire") ἕνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into")
5 [---]NA of _ (no translation available) [οἴν]ουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κωλοφωνη[-asterisk indicates error or non-standard form for the correct κολοφώνιον: noun.sg.neut.nom of κολοφώνιον (""measure"")
--][---]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κολοφώνιον: noun.sg.neut.nom of κολοφώνιον (""measure"")
NA [ἀρτάβ]ηnoun.sg.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἄρτωνnoun.pl.masc.gen of ἄρτος ("bread")
7 [---]NA of _ (no translation available) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μάτι]ν̣noun.sg.neut.acc of μάτιον ("measure")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φοι(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)