TM 30088
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.vind.tand.3_1
1 [---]ω̣ιNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῶ̣ι̣article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣ρ̣α̣τίστωιadjective.sg.masc.dat.sup of κρατύς ("strong")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπιστρατήγωιnoun.sg.masc.dat of ἐπιστράτηγος ("epistrategos (high official)")
2 [παρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Αὐρ]ηλίουgen, person's name, reference to Philantinoos alias Dionysios (TM Per 145251) Φιλ̣α̣ν̣τ̣ι̣ν̣όουgen, person's name, reference to Philantinoos alias Dionysios (TM Per 145251) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Διονυσίουgen, person's name, reference to Philantinoos alias Dionysios (TM Per 145251) Σαβεινίουreference to Σαβείνιος (TM Geo 2067: U15 - Sabinios) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρα̣ι̣[έως]reference to Ἡραιεύς (TM Geo 770: U15 - Heraieus).punctuation (not present in the original)
3 [Αὐρήλιο]ςnom, person's name, reference to Harpokration (TM Per 145252) Ἁρποκρατίωνnom, person's name, reference to Harpokration (TM Per 145252) φ̣υ̣λῆςnoun.sg.fem.gen of φυλή ("phyle, subdivision (priests, city)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Νερουιανῆςreference to φυλὴ Νερουιανή (TM Geo 1445: U15 - Nerouianeios) ἐτελεύταverb.3.sg.impf.ind.act of τελευτάω ("finish, die") ὑπόγυονadjective.sg.fem.acc.pos of ὑπόγυος (no translation available) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") κ̣λ̣[ηρο]-noun.pl.masc.dat of κληρονόμος (""heir"")
4 [νόμοις]noun.pl.masc.dat of κληρονόμος (""heir"") [τοῖς]article.pl.neut.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τέκ]νοιςnoun.pl.neut.dat of τέκνον ("child")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτο̣ῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀφήλιξιnoun.pl.masc.dat of ἀφῆλιξ ("minor, infant") τρισίnumeral.pl.masc.dat of τρεῖς ("three"),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἕναnumeral.sg.masc.acc of εἷς ("into") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") περίωνnoun.sg.masc.nom of περίων (no translation available) ἐπέδωκεν̣verb.3.sg.aor.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [εἰς?]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 [ἔν]α̣ρχονadjective.sg.masc.acc.pos of ἔναρχος ("in office")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀγορανόμονnoun.sg.masc.acc of ἀγορανόμος ("notary") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Ἀντινοέωνreference to ἡ Ἀντινοέων πόλις (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") πρὶνconjunction πρίν ("before") ἀποδοῦναιinfinitive.aor.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῆ[ς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀγορα]-noun.sg.fem.gen of ἀγορανομία (""office of agoranomos"")
6 [νο]μ̣ίαςnoun.sg.fem.gen of ἀγορανομία (""office of agoranomos"") ἀνάλωμαnoun.sg.neut.acc of ἀνάλωμα ("expense"),punctuation (not present in the original) ἐπίτροπ̣ο̣νadjective.sg.masc.acc.pos of ἐπίτροπος ("trustee, guardian")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δὲcoordinator of δέ ("but") μὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἀπέδειξενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀποδείκνυμι ("appoint") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὀρφανῶνadjective.pl.masc.gen.pos of ὀρφανός ("orphan") προσή[κοντα]participle.sg.pres.act.masc.acc of προσήκω ("to fit")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 [κα]τ̣ὰpreposition κατά ("downwards, against")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γένουςnoun.sg.neut.gen of γένος ("race, kind") αὐτο̣ῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνπειστ̣ε̣ύσας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμπιστεύσας: participle.sg.aor.act.masc.nom of ἐμπιστεύω ("entrust")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") θυγατρὶnoun.sg.fem.dat of θυγάτηρ ("daughter") Αὐρηλίᾳinv, person's name, reference to ... alias Nemesiaina (TM Per 145253) [......]NA of _ (no translation available)
8 [..]NA of _ (no translation available) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Νεμεσιαίνῃ,punctuation (not present in the original) μη̣τρὶ̣noun.sg.fem.dat of μήτηρ ("mother")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δεGAP of _ ("but") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") παίδωνnoun.pl.comm.gen of παῖς ("child, slave"),punctuation (not present in the original) ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") δίχαpreposition δίχα ("in two, without") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γνώμηςnoun.sg.fem.gen of γνώμη ("opinion, permission") [.......]NA of _ (no translation available)
9 [..]άσσεινNA of _ (no translation available) ἠθέ̣λ̣ησενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ὀχλούντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ὀχλέω ("embarass, press") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἀπαιτήσειnoun.sg.fem.dat of ἀπαίτησις ("demanding back") τ̣[.......]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 [.]ωνNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π[ε]ρὶpreposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τ̣ὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀγορανομίανnoun.sg.fem.acc of ἀγορανομία ("office of agoranomos") ἀν̣αλώματοςnoun.sg.neut.gen of ἀνάλωμα ("expense")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐδεης̣[.......]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 [...]ντινωνNA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") πρ̣ο̣γεγραμμένηparticiple.sg.pf.mid.fem.nom of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶ[ν]article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τέκνων]noun.pl.neut.gen of τέκνον ("child")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
12 [μήτηρ]noun.sg.fem.nom of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [...............]ο̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλονindefinite.sg.masc.acc of ἄλλος ("other") ἐπιστε[λλομ]έ̣νηparticiple.sg.aor.mid.fem.nom of ἐπιστέλλω ("send to")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπ[ογρ]α̣φ̣έ̣[α][.....]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 [...................]οςNA of _ (no translation available) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") π̣ά̣ρονnoun.sg.neut.acc of πάρον (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αλ̣η̣[....................]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 [---]NA of _ (no translation available)
15 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.vind.tand.3_2
14 [--------------------]NA of _ (no translation available)
15 [---]NA of _ (no translation available)
16 [..................]νNA of _ (no translation available) μήτερεςnoun.pl.masc.nom of μήτερες ("mother") τυγχάνωσινverb.3.pl.pres.subj.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") τι[.][---]NA of _ (no translation available)
17 [................]NA of _ (no translation available) συνχωρήσεωςnoun.sg.fem.gen of συνχώρησις ("cession contract (sale)") \ὑ/μῶν ⟦ημων⟧personal.pl.comm.gen of σύ ("you")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") μειζόνωνadjective.pl.neut.gen.comp of μέγας ("big, great") λαβὼ̣[ν]participle.sg.aor.act.masc.nom of λαμβάνω ("take")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἀ]ξιῶ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 [............]ι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κελ̣ε̣ῦσαιinfinitive.aor.act of κελεύω ("order, urge")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπαναγκασ̣θ̣ῆναιinfinitive.aor.mid of ἐπαναγκάζομαι ("compel, force")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") νομίμῳadjective.sg.neut.dat.pos of νόμιμος ("customary, legal") πειθομ[ένην]participle.sg.pres.mid.fem.acc of πείθω ("persuade")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
19 [..........]NA of _ (no translation available) [χρ]ή̣σασθαιinfinitive.aor.mid of χράω ("to need, to use (mostly medial)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπογραφεῖnoun.sg.masc.dat of ὑπογραφεύς ("one who writes under another's orders") ἀξιοχρέῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἀξιόχρεως ("Foed. Delph.Pell.") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") περιλύσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct περιλύσεις: noun.pl.fem.acc of περίλυσις ("cancellation") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") χρεῶνnoun.pl.fem.gen of χρέος ("debt") καὶcoordinator of καί ("and") [.][---]NA of _ (no translation available)
20 [..........]νομουNA of _ (no translation available) μεν[..]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") νομίμουadjective.sg.neut.gen.pos of νόμιμος ("customary, legal") πληρουμένουparticiple.sg.pres.mid.neut.gen of πληρόω ("complete, fulfill") καὶcoordinator of καί ("and") καμοὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμοὶ: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") συνχ[---]NA of _ (no translation available)
21 [..........]NA of _ (no translation available) [ἀ]ν̣εύθυνονadjective.sg.neut.nom.pos of ἀνεύθυνος ("not accountable, irresponsible")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἀσυκοφάντητονadjective.sg.neut.nom.pos of ἀσυκοφάντητος ("not plagued by informers") ᾖverb.3.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") παντόςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all").punctuation (not present in the original) διευτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of διευτυχέω ("be prosperous").punctuation (not present in the original)
22 [Αὐρήλιος]nom, person's name, reference to Philantinoos alias Dionysios (TM Per 145251) [Φιλ]α̣ντίνοοςnom, person's name, reference to Philantinoos alias Dionysios (TM Per 145251) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Διονύσιοςnom, person's name, reference to Philantinoos alias Dionysios (TM Per 145251) ἐπιδέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)