TM 30209
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.wisc.2.60
1 Φαρμ(οῦθι) γ̣numeral γ ("three, third, thrice")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 τῷindefinite.sg.comm.dat of τις ("who? which?") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὑπ̣ομνηματογρ(άφου)noun.sg.masc.gen of ὑπομνηματόγραφος ("writer of memoranda (official)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 ᾠὰnoun.pl.neut.acc of ᾠόν ("egg") ι̣ϛ̣numeral ιϛ (16)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ⟦χ̣ι̣⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χ̣ο̣ῖ̣ρονnoun.sg.fem.acc of χοῖρος ("young pig")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened")
5 ἀλέκτοραςnoun.pl.masc.acc of ἀλέκτωρ ("cock") δnumeral δ (4)
6 λάχαναnoun.pl.neut.acc of λάχανον ("vegetables")
7 κίτριαnoun.pl.neut.acc of κίτριον ("citron-tree") βnumeral β (2)
8 Ἡγουμ(ένῳ)dat, person's name, reference to Hegoumenos (TM Per 280093)
9 μελικηρίδ(ας)noun.pl.fem.acc of μελικηρίς ("cyst or wen")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
10 ᾠὰnoun.pl.neut.acc of ᾠόν ("egg") χήνια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χήνεια: adjective.pl.neut.acc.pos of χήνειος ("of or belonging to a goose") γnumeral γ ("three, third, thrice")
11 Φανίᾳdat, person's name, reference to Phanias (TM Per 280094)
12 ὀψαριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀψάριον: noun.sg.neut.acc of ὀψάριον ("pickled fish, ")
13 ᾠὰnoun.pl.neut.acc of ᾠόν ("egg") χήνια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χήνεια: adjective.pl.neut.acc.pos of χήνειος ("of or belonging to a goose") δnumeral δ (4)
14 κί̣τριαnoun.pl.neut.acc of κίτριον ("citron-tree")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βnumeral β (2)
15 Ἰού̣σ̣τῳdat, person's name, reference to Iustus (TM Per 280095)
16 κεράμ(ιον)noun.sg.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
17 ᾠὰnoun.pl.neut.acc of ᾠόν ("egg") λnumeral λ (30)
18 ἀλέκτοραςnoun.pl.masc.acc of ἀλέκτωρ ("cock") δnumeral δ (4)
19 τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") Ἀντεοπολεί\τ/(ῃ)*reference to ὁ Ἀντεοπολίτης (TM Geo 3020: U10a - Antaiopolites)
20 κεράμ(ιον)noun.sg.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)