TM 30227
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sijp.50
1 δίδονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of δίδωμι ("give") ἑκάστωιindefinite.sg.masc.dat of ἕκαστος ("each, every") ὀνηλ(άτῃ)noun.sg.masc.dat of ὀνηλάτης ("donkey driver")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 ἐνpreposition ἐν ("in") τῇ̣article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γράστειnoun.sg.fem.dat of γράστις ("grass") ὀψωνίουnoun.sg.neut.gen of ὀψώνιον ("salary")
3 μηνιαίουadjective.sg.neut.gen.pos of μηνιαῖος ("monthly") δραχ(μαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δεκαὲξnumeral δεκαέξ ("sixteen")
4 καὶcoordinator of καί ("and") σανδαλίωνnoun.pl.masc.gen of σανδάλιος ("sandals") ζυγὸνnoun.sg.neut.acc of ζυγόν ("yoke")
5 ὥςconjunction ὡς ("so (that), like") φησινverb.3.sg.pres.ind.act of φημί ("to declare") Πετεχῶνσις
sb.12.10802
1 δ̣ίδονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of δίδωμι ("give")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἑκάστωιindefinite.sg.masc.dat of ἕκαστος ("each, every") ὀνι̣λ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀνηλάτῃ: noun.sg.masc.dat of ὀνηλάτης ("donkey driver")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") γράσ̣τειnoun.sg.fem.dat of γράστις ("grass")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὀψω̣νίουnoun.sg.neut.gen of ὀψώνιον ("salary")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 μ̣νιαῖαι̣adjective.pl.fem.nom.pos of μνιαῖος (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δραχ(μαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δε̣καὲξnumeral δεκαέξ ("sixteen")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 καὶcoordinator of καί ("and") σανδαλίωνnoun.pl.masc.gen of σανδάλιος ("sandals") ζυγόνnoun.sg.neut.acc of ζυγόν ("yoke")
5 ὥςconjunction ὡς ("so (that), like") φησινverb.3.sg.pres.ind.act of φημί ("to declare") Π̣ε̣τ̣εχῶνσ̣ις̣nom, person's name, reference to Petechonsis (TM Per 280099)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)