TM 30281
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.12499
1 διόρυχος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διώρυχος: noun.sg.fem.gen of διῶρυξ ("canal") Σεβεννυτίδ[ος]reference to διο͂ρυξ Σεβεννυτίς (TM Geo 2102: 00a - Sebennytis Dioryx) [---]NA of _ (no translation available)2 Δίδαροςnom, person's name, reference to Didaros alias Ammonios (TM Per 145459) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀμμώ[νιος]nom, person's name, reference to Didaros alias Ammonios (TM Per 145459) [---]NA of _ (no translation available)
3 ἔστ(ιν)verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀμων̣ο̣[ς]gen, person's name, reference to Ammon (TM Per 145466) [---]NA of _ (no translation available)
4 Διόρυχοςreference to διο͂ρυξ Φιάλη (TM Geo 297: 00c - Argaitidos Euergetou Dioryx) Φιάληςreference to διο͂ρυξ Φιάλη (TM Geo 297: 00c - Argaitidos Euergetou Dioryx) Κυ̣ρη[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 Διόρυχοςreference to διο͂ρυξ Φιάλη (TM Geo 297: 00c - Argaitidos Euergetou Dioryx) Φιάληςreference to διο͂ρυξ Φιάλη (TM Geo 297: 00c - Argaitidos Euergetou Dioryx) ἔστ(ι)verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἰβ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 Ἑρμῖνοςnom, person's name, reference to Herminos (TM Per 145469) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Φλαυί[ου]gen, father's name, reference to Flavius (TM Per 145470) [---]NA of _ (no translation available)
7 Κοπρῆςnom, person's name, reference to Kopres (TM Per 145471) ἔστ(ιν)verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἰκ(εῖος)adjective.sg.masc.nom.pos of οἰκεῖος ("in or of the house, family member")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀγ̣χ̣ι[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 Διόρυχοςreference to διῶρυξ Παιδαρίωνος (TM Geo 1557: 00 - Paidarionos Dioryx) Παιδαρίωνοςreference to διῶρυξ Παιδαρίωνος (TM Geo 1557: 00 - Paidarionos Dioryx) [---]NA of _ (no translation available)
9 [---]NA of _ (no translation available)
10 Χώμ̣α̣τοςreference to Ψιναλειτιδος (TM Geo 1985: 00b - Psinalitidos Dioryx) Ψι(ναλειτίδος)reference to Ψιναλειτιδος (TM Geo 1985: 00b - Psinalitidos Dioryx) Ἀφροδίσιοςnom, person's name, reference to Aphrodisios alias ... (TM Per 145473) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κ[αὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
11 ἔστ(ιν)verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υἱ[ὸς]noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
12 Ἑρμίαςnom, person's name, reference to Hermias alias Kopres (TM Per 145460) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Κοπρῆςnom, person's name, reference to Hermias alias Kopres (TM Per 145460) Ἡρ[---]NA of _ (no translation available)
13 ἔστ(ιν)verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υἱὸ[ς]noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
14 Διόρυχος Βουβαστη̣ίδος Διος̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 ἔστ(ιν)verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υ[ἱὸς]noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
16 Διόρυχοςreference to διο͂ρυξ ὀρινὴ Πολέμονος (TM Geo 1508: 00c - Polemonos Meridos Oreine Dioryx (Bahr Gharaq)) ὀρινῆςnoun.sg.fem.gen of ὀρινή (no translation available) Πολέ(μονος)reference to διο͂ρυξ ὀρινὴ Πολέμονος (TM Geo 1508: 00c - Polemonos Meridos Oreine Dioryx (Bahr Gharaq)) Π̣α̣λ̣λα[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
17 ἔσ[τ(ι)]verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
18 Δῖοςnom, person's name, reference to Dios (TM Per 145464) ἀπελεύθεροςnoun.sg.masc.nom of ἀπελεύθερος ("freedman") Νίνν[---]NA of _ (no translation available)
19 ἔστ(ι)verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φροντισ[τὴς]noun.sg.masc.nom of φροντιστής ("house-steward, bailiff")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)