TM 30471
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.14.1421
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]δ̣ε̣ι̣ο̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]NA of _ (no translation available)
2 [---]ν̣ωςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑποκλέψ[ας]participle.sg.aor.act.masc.nom of ὑποκλέπτω ("steal from under")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τ̣ὸ̣article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 βιβλίονnoun.sg.neut.acc of βιβλίον ("book") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") συνγραφ[ῆ]ςnoun.sg.fem.gen of συνγραφή ("contract")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γ̣ε̣ν̣ομένηςparticiple.sg.aor.mid.fem.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") [τῆ]ς̣article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [........]ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γαμετῆςnoun.sg.fem.gen of γαμετή ("wife") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἵν̣α̣conjunction ἵνα ("so that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐξpreposition ἐκ ("from out of")
5 ἀνάγ’κ̣ηςnoun.sg.fem.gen of ἀνάγκη ("force")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐκδῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἐκδέω ("give up") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μητρὶnoun.sg.fem.dat of μήτηρ ("mother") [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γ̣α̣μ̣ετ̣ῆςnoun.sg.fem.gen of γαμετή ("wife")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ε̣ἰ̣ληφὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of λαμβάνω ("take")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") πατρόͅων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πατρῴων: adjective.pl.neut.gen.pos of πατρῷος ("of or from one's father, on the father's side") πρ[αγ]’μάτωνnoun.pl.neut.gen of πρᾶγμα ("deed, business")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original)
7 μᾶλλονadverb of μάλα ("very") δὲcoordinator of δέ ("but") διασχίσαιinfinitive.aor.act of διασχίζω ("cleave asunder, sever") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") γάμονnoun.sg.masc.acc of γάμος ("wedding") βουλόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of βούλομαι ("want").punctuation (not present in the original) ἀλλό-adjective.sg.masc.nom.pos of ἀλλότριος (""of or belonging to another"")
8 τριοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἀλλότριος (""of or belonging to another"") ὢνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of εἰμί ("to be") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") τοιούτουdemonstrative.sg.neut.gen of τοιοῦτος ("such as this") ζητήματοςnoun.sg.neut.gen of ζήτημα ("that which is sought") καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") φέρωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of φέρω ("carry, bear")
9 [τοσαύτην]demonstrative.sg.fem.acc of τοσοῦτος ("so large")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [φθ]ονερίανnoun.sg.fem.acc of φθονερία ("enviousness")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐπιδίδωμιverb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") βιβλίαnoun.pl.neut.acc of βιβλίον ("book") ἀξιῶ(ν)participle.sg.pres.act.masc.nom of ἀξιόω ("ask")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
10 [τ]ὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γινομένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") βίανnoun.sg.fem.acc of βία ("strength, force") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
11 Μακεδ̣ο̣ν̣ίουgen, person's name, reference to Makedonios (TM Per 280515) ἀνασταλῆναιinfinitive.pres.act of ἀνασταλάω ("make trickle forth").punctuation (not present in the original)
12 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Saturninus (TM Per 280516) Σατορνῖλοςnom, person's name, reference to Saturninus (TM Per 280516) ἐπιδέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Saturninus (TM Per 280516)
13 Εὐλόγιοςnom, person's name, reference to Eulogios (TM Per 280517) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") μὴadverb of μή ("not") εἰδότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of οἶδα ("know").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)