TM 30749
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9126
1 σημασί[α]noun.sg.fem.nom of σημασία ("the giving a signal or command")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἰςpreposition εἰς ("into") ὅρμον̣noun.sg.masc.acc of ὅρμος ("anchorage")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Κερκὴreference to Κερκη (TM Geo 1049: L01 - Kerke (Girza)) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινο-reference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))
3 ίτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") σῶμαnoun.sg.neut.nom of σῶμα ("body") γυμνὸνadjective.sg.neut.nom.pos of γυμνός ("naked, destitute")
4 Πλουσιανοῦgen, person's name, reference to Plousianos (TM Per 281228) υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Αὐρη-inv, reference to Aurelius (TM Per 324453)
5 λίουinv, reference to Aurelius (TM Per 324453) Ἁκὰρinv, father's name, reference to Aurelius (TM Per 324453) καὶcoordinator of καί ("and") παραδῶναιinfinitive.aor.act of παραδίδωμι ("give, deliver")
6 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐκεῖadverb of ἐκεῖ ("there") νεκροτάφοιςnoun.pl.masc.dat of νεκροτάφος ("undertaker")
7 [ἀ]πὸpreposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Φιλαδ̣έλ̣φου̣reference to κώμη Φιλαδέλφου (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza))
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)