TM 30770
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
c.pap.gr.2.1.79_1
1 [---]NA of _ (no translation available) Μέμφ[ιδ]οςreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis)2 [---]ο(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Π[..][---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) [Β]ησαρίων[ο]ς
4 [---]NA of _ (no translation available) [Αὐρ]ήλιοςnom, person's name, reference to Areios (TM Per 120693) Ἄρ[ειο?]ς̣
5 [---]αφθωτουα̣νNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 [---]NA of _ (no translation available) [ἀπ]ὸpreposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γυμνα̣σ̣ί̣ουnoun.sg.neut.gen of γυμνάσιον ("gymnasion")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 [---]σ̣εν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ωενεGAP of _ (no translation available)
8 [---]υNA of _ (no translation available) προσηλ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
c.pap.gr.2.1.79_2
1 Αὐρηλίωιdat, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 120697) Ἀσκληπιάδῃdat, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 120697)2 ἀμφοδογρ(αμματεῖ)noun.sg.masc.dat of ἀμφοδογραμματεύς ("secretary of a neighbourhood")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μέμφιδοςreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis)
3 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀρχαιοτάτηςadjective.sg.fem.gen.sup of ἀρχαῖος ("from the beginning or origin")
4 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίαςgen, person's name, reference to Nebtichis (TM Per 120698) Νεβτίχιο̣ςgen, person's name, reference to Nebtichis (TM Per 120698)
5 Σαραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 120699) Μεμφίτιδοςreference to Μεμφῖτις (TM Geo 1344: L01 - Memphis) συν-participle.sg.pf.act.masc.gen of συνίστημι (""support"")
6 εστῶτοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of συνίστημι (""support"") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 120700)
7 Ἀσκληπιάδουgen, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 120700) Ἥρωνοςgen, father's name, reference to Heron (TM Per 120701) ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
8 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") υἱόςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Αὐρήλιος̣nom, person's name, reference to Agathos Daimon alias Sarapion (TM Per 120694)
9 Ἀγαθὸς Δαίμων ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Σαραπίω[ν]
10 Διδύμουgen, father's name, reference to Agathos Daimon alias Didymos (TM Per 120714) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀγαθοῦ Δαί-
11 μονος Σαραπίωνοςgen, grandfather's name, reference to Sarapion (TM Per 120696) ἀναγρα-participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἀναγράφω (""register"")
12 φόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἀναγράφω (""register"") διὰpreposition διά ("through, because of") λαογραφίαςnoun.sg.fem.gen of λαογραφία ("poll-tax") ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
13 γυμνασίουnoun.sg.neut.gen of γυμνάσιον ("gymnasion") τρίτουadjective.sg.neut.gen.pos of τρίτος ("third") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district")
14 [---]NA of _ (no translation available)
15 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)