TM 30773
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.bour.39_1
1 σαnumeral σα (201) λω[...]λ(…)NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated α(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Heron (TM Per 281305) Ἥρωνοςgen, person's name, reference to Heron (TM Per 281305) κατασπορέωςnoun.sg.masc.gen of κατασπορεύς ("sower") [---]NA of _ (no translation available)
3 λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") πενθημέρουadjective.sg.fem.gen.pos of πενθήμερος ("period of five days") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Πε̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ι̣η̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ολ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") παρα[..](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χ[.][---]NA of _ (no translation available)
p.bour.39_2
5 π̣ο̣ταμοῦnoun.sg.masc.gen of ποταμός ("river")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θεμίστουreference to Θεμίστου (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris)
6 [---][.]NA of _ (no translation available)
7 [---]π[....]υ̣ρ̣εωςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [---][..]ηςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [---][....]NA of _ (no translation available) Χαιρή[μ]ωνοςgen, person's name, reference to Chairemon (TM Per 281306)
10 [---][.]NA of _ (no translation available) Ἑριέωςgen, person's name, reference to Herieus (TM Per 281307)
11 [---]NA of _ (no translation available)
12 [---][.]ωτει̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Δ̣ιο[...]ωςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 [---][.......]εωςNA of _ (no translation available)
p.bour.39_3
5 [...]NA of _ (no translation available) λ(…)NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εκ[---]NA of _ (no translation available)
6 π[.][---]NA of _ (no translation available)
7 Α[---]NA of _ (no translation available)
8 [.][---]NA of _ (no translation available)
9 [...]η[---]NA of _ (no translation available)
10 Αν[..][---]NA of _ (no translation available)
11 Κ[..][---]NA of _ (no translation available)
12 Ἡρακλ[---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)