TM 30793
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.5.8004
1 χαίροιςverb.2.sg.pres.opt.act of χαίρω ("rejoice, greet") ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother").punctuation (not present in the original)2 ἀνελθὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀνέρχομαι ("go up") Ποσιδώνιοςnom, person's name, reference to Poseidonios (TM Per 281341) προσήνεγκενverb.3.sg.aor.ind.act of προσφέρω ("bring to or upon")
3 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἱερεῖςnoun.pl.masc.acc of ἱερεύς ("priest") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δεκαδάρχῳnoun.sg.masc.dat of δεκάδαρχος ("commander of ten men, decurio (army)") ἕνεκαpreposition ἕνεκα ("on account of") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the")
4 τυλῶνnoun.pl.fem.gen of τύλη ("cushion, mattress"),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐβάσταξανverb.3.pl.aor.ind.act of βαστάζω ("lift up").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") αὐτοὶdemonstrative.pl.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δὲcoordinator of δέ ("but")
5 ἔφασανverb.3.pl.impf.ind.act of φημί ("to declare") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δεκαδάρχῳnoun.sg.masc.dat of δεκάδαρχος ("commander of ten men, decurio (army)"),punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that")
6 Σωκρᾶςnom, person's name, reference to Sokras (TM Per 281342) ἐβάσταξενverb.3.sg.aor.ind.act of βαστάζω ("lift up") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") πέλε-noun.sg.masc.acc of πέλεκυς (""axe"")
7 κυνnoun.sg.masc.acc of πέλεκυς (""axe"").punctuation (not present in the original) ἐξαῦτηςnoun.sg.masc.nom of ἐξαῦτης ("at once") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἀνάπεμψονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀναπέμπω ("send up, refer")
8 αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κ[..]τιNA of _ (no translation available) σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") ο[.....]ουNA of _ (no translation available)
9 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)