TM 31057
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.3.7013_2
1 Παῦνι βnumeral β (2) ο(…)NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 λό[γος]noun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γεωργίαςnoun.sg.fem.gen of γεωργία ("cultivation") [Π]ετείρεωςgen, person's name, reference to Peteiris (TM Per 282051) καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [ἀ]δελ-noun.sg.masc.gen of ἀδελφός (""brother"")
3 φοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός (""brother"") —punctuation (not present in the original) κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") θερι̣σ̣τὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θερισταὶ: noun.pl.masc.nom of θεριστής ("mower, reaper")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐργάτε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐργάται: noun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
sb.3.7013_3
4 Γ̣α̣ίω̣ν̣nom, person's name, reference to Gaion (TM Per 282195)5 Ἰ̣οῦλ̣ι̣ς̣nom, person's name, reference to Iulius (TM Per 282125)
6 Πετ̣ε̣ν̣εύςnom, person's name, reference to Peteneus (TM Per 282136)
7 Πν̣ε̣φερῶςnom, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 282147)
8 Σισόιςnom, person's name, reference to Sisois (TM Per 282158)
9 Πετεσῦςnom, person's name, reference to Petesys (TM Per 282169)
10 Ἡρᾶςnom, person's name, reference to Heras (TM Per 282180)
11 Σαταβοῦςnom, person's name, reference to Satabous (TM Per 282191)
12 Χαρίδημοςnom, person's name, reference to Charidemos (TM Per 282202)
13 Κώθωνnom, person's name, reference to Kothon (TM Per 282053)
14 Σωχώτηςnom, person's name, reference to Sochotes (TM Per 282064)
15 Παῦνι γnumeral γ ("three, third, thrice")
16 Γαίωνnom, person's name, reference to Gaion (TM Per 282075)
17 Ἰ̣οῦλιςnom, person's name, reference to Iulius (TM Per 282086)
18 Πετενεύςnom, person's name, reference to Peteneus (TM Per 282097)
19 Πνεφερῶςnom, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 282108)
20 Σισόιςnom, person's name, reference to Sisois (TM Per 282119)
21 Πετεσῦςnom, person's name, reference to Petesys (TM Per 282122)
22 Ἡρᾶςnom, person's name, reference to Heras (TM Per 282123)
23 Σαταβοῦςnom, person's name, reference to Satabous (TM Per 282124)
24 Χαρίδημοςnom, person's name, reference to Charidemos (TM Per 282126)
25 Σωχώτηςnom, person's name, reference to Sochotes (TM Per 282127)
26 Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 282078) ἐργά̣ταιnoun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιβnumeral ιβ (12)
27 Παῦνι δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original) |long-vertical-bar|NA of _ (no translation available) Αὐ̣ν̣ῆ̣ς̣nom, person's name, reference to Haunes (TM Per 282129)
29 Γαίωνnom, person's name, reference to Gaion (TM Per 282130) |long-vertical-bar|NA of _ (no translation available) Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 282131)
30 Πασίωνnom, person's name, reference to Pasion (TM Per 282132) |long-vertical-bar|NA of _ (no translation available) Πεθ̣εύςnom, person's name, reference to Petheus (TM Per 282133)
31 Κώθωνnom, person's name, reference to Kothon (TM Per 282134) |long-vertical-bar|NA of _ (no translation available) Π̣τ̣ο̣λ̣ε̣μ̣α̣ῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 282135)
32 Σισόι̣ς̣nom, person's name, reference to Sisois (TM Per 282137) |long-vertical-bar|NA of _ (no translation available)
sb.3.7013_4
4 ἁλοῶντος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἁλοῶντες: participle.pl.pres.act.masc.nom of ἀλοάω ("tresh") Παῦνι εnumeral ε (5)5 Γαίωνnom, person's name, reference to Gaion (TM Per 282138)
6 Χαρίδημοςnom, person's name, reference to Charidemos (TM Per 282139)
7 Παῦνι ϛnumeral ϛ (6)
8 Γαίωνnom, person's name, reference to Gaion (TM Per 282140)
9 Χαρίδημοςnom, person's name, reference to Charidemos (TM Per 282141)
10 Πεθεὺςnom, person's name, reference to Petheus (TM Per 282142) Σαβέςinv, person's name, reference to Sabes (TM Per 282143)
11 Πνεφερῶςnom, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 282144)
12 Παῦνι ζnumeral ζ (7)
13 Γαίωνnom, person's name, reference to Gaion (TM Per 282145)
14 Χαρίδημοςnom, person's name, reference to Charidemos (TM Per 282146)
15 Πεθεύςnom, person's name, reference to Petheus (TM Per 282148)
16 Πνεφερῶςnom, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 282149)
17 κρ̣ιθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μζnumeral μζ (47)
18 [...]NA of _ (no translation available)
19 λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") γεωργίαςnoun.sg.fem.gen of γεωργία ("cultivation") Ἀρτεμᾶτοςreference to γεωργία Ἀρτεμᾶτος (TM Geo 335: 00 - Artematos Georgia)
20 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Νήσουreference to ἡ Νῆσος (TM Geo 839: 00a - Hiera Nesos (?)),punctuation (not present in the original) Παῦνει κϛnumeral κϛ (26).punctuation (not present in the original)
27 Χ̣α̣ρ̣ίδη̣μ̣ο̣ς̣nom, person's name, reference to Charidemos (TM Per 282151)
28 Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 282078)
sb.3.7013_5
7 λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") γεοργίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γεωργίας: noun.sg.fem.gen of γεωργία ("cultivation")8 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Νήσο̣υ̣reference to ἡ Νῆσος (TM Geo 839: 00a - Hiera Nesos (?)) κ̣ε̣numeral κε (25)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
9 Γαίωνnom, person's name, reference to Gaion (TM Per 282153)
10 Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 282154)
11 Πετεσῦςnom, person's name, reference to Petesys (TM Per 282155) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") βnumeral β (2)
12 Χαρίδιμοςnom, person's name, reference to Charidemos (TM Per 282156)
13 Ὀνήσι̣μοςnom, person's name, reference to Onesimos (TM Per 282157)
14 Πακῦσιςnom, person's name, reference to Pakysis (TM Per 282159)
15 Γαίω̣ν̣nom, person's name, reference to Gaion (TM Per 282160)
21 Σωχώτηςnom, person's name, reference to Sochotes (TM Per 282161) θερίζωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of θερίζω ("harvest")
22 Πτολεμαῖ(ο)ς κζnumeral κζ (27).punctuation (not present in the original)
23 Πτολεμαῖ(ο)ς Π̣ο̣ῦ̣π̣ιςnom, person's name, reference to Poupis (TM Per 282162)
24 Π̣ε̣τεσῦςnom, person's name, reference to Petesys (TM Per 282163) Σαβέςinv, person's name, reference to Sabes (TM Per 282164)
25 Πεθεὺςnom, person's name, reference to Petheus (TM Per 282165) Σ[..]NA of _ (no translation available)
26 Σ̣ι̣σόιςnom, person's name, reference to Sisois (TM Per 282167)
sb.3.7013_7
33 Παῦνι κθnumeral κθ (29).punctuation (not present in the original)34 λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") γεοργίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γεωργίας: noun.sg.fem.gen of γεωργία ("cultivation") ἁλωνίαςnoun.sg.fem.gen of ἁλωνία ("threshing-floor") Ἀρτεμᾶτοςreference to γεοργία ἁλωνία Ἀρτεμᾶτος (TM Geo 335: 00 - Artematos Georgia).punctuation (not present in the original)
sb.3.7013_8
35 Πακῦσιςnom, person's name, reference to Pakysis (TM Per 282170)36 λnumeral λ (30) Πακῦσιςnom, person's name, reference to Pakysis (TM Per 282171)
37 Ἐπὶπ αnumeral α ("to be moistened")
38 Πακῦσιςnom, person's name, reference to Pakysis (TM Per 282172)
39 Πτολεμαῖ(ο)ςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 282173) \Ποῦπις/nom, person's name, reference to Poupis (TM Per 282174)
40 βnumeral β (2) Πακῦσιςnom, person's name, reference to Pakysis (TM Per 282175)
41 Πτολεμαῖ(ο)ς Ποῦ\πις/nom, person's name, reference to Poupis (TM Per 282176)
42 Ἰοῦλιςnom, person's name, reference to Iulius (TM Per 282177)
43 Χαρίδημοςnom, person's name, reference to Charidemos (TM Per 282178)
44 Πετ̣εσῦςnom, person's name, reference to Petesys (TM Per 282105) \Ταβαιτοῦ(σις)/nom, person's name, reference to Tabaitousis (TM Per 282181)
45 Πτ̣η[..]σονεNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
46 (ἀρτάβαι?)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8)
47 λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") περὶpreposition περί ("about") Βαχι-
49 άδος θερισμοῦnoun.sg.masc.gen of θερισμός ("harvest")
50 Ἐπὶπ ζnumeral ζ (7)
51 Πτο(λ)εμα̣ῖ̣(ο)ς Ποῦπιςnom, person's name, reference to Poupis (TM Per 282183)
52 Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 282078)
53 Ἡρᾶς
54 θnumeral θ (9)
55 Γαίωνnom, person's name, reference to Gaion (TM Per 282185) καὶcoordinator of καί ("and")
56 Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 282078) \(ἀρτάβαι)/noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ε̣numeral ε (5)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
57 Χαρίδημοςnom, person's name, reference to Charidemos (TM Per 282187)
58 καὶcoordinator of καί ("and") Αὐνῆςnom, person's name, reference to Haunes (TM Per 282129) υἱόςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") \ε̣/numeral ε (5/)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
59 Σισόιςnom, person's name, reference to Sisois (TM Per 282188) καὶcoordinator of καί ("and") Πτολε[....]NA of _ (no translation available)
60 υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") δnumeral δ (4)
61 ιαnumeral ια (11) Γαίωνnom, person's name, reference to Gaion (TM Per 282190)
62 Χαρίδημοςnom, person's name, reference to Charidemos (TM Per 282192)
63 Ἀφροδίσιςnom, person's name, reference to Aphrodisios (TM Per 282193)
64 Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 282194)
sb.3.7013_9
4 ιβnumeral ιβ (12) Γαίωνnom, person's name, reference to Gaion (TM Per 282195)37 Χαρίδημοςnom, person's name, reference to Charidemos (TM Per 282196)
38 Ἀχιλλᾶςnom, person's name, reference to Achillas (TM Per 282197) Ποῦ\πις/nom, person's name, reference to Poupis (TM Per 282198)
39 Σαταβοῦςnom, person's name, reference to Satabous (TM Per 282199)
40 Ἀφροδίσιςnom, person's name, reference to Aphrodisios (TM Per 282200)
41 ιδnumeral ιδ (14) Γαίωνnom, person's name, reference to Gaion (TM Per 282201)
42 Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 282078)
43 Κώθωνnom, person's name, reference to Kothon (TM Per 282104)
44 Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 282205)
45 Εὐτασ[.]αNA of _ (no translation available)
46 Ἡρᾶςnom, person's name, reference to Heras (TM Per 282207)
47 Σωχώτηςnom, person's name, reference to Sochotes (TM Per 282208)
48 ιεnumeral ιε (15) Γαίωνnom, person's name, reference to Gaion (TM Per 282209)
49 Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 282078)
50 Κώθωνnom, person's name, reference to Kothon (TM Per 282211)
51 Εὐτα[..]ςNA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened") (ὀβολὸς)noun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
52 Σωχώτηςnom, person's name, reference to Sochotes (TM Per 282054) (ἀρταβ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
53 Σισόιςnom, person's name, reference to Sisois (TM Per 282055) Π̣ο̣ῦ̣πιςnom, person's name, reference to Poupis (TM Per 282056)
54 Σαταβοῦςnom, person's name, reference to Satabous (TM Per 282057)
55 ιϛnumeral ιϛ (16) Γαίωνnom, person's name, reference to Gaion (TM Per 282185) Χαρίδημοςnom, person's name, reference to Charidemos (TM Per 282059)
56 Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 282060)
57 Σαταβοῦςnom, person's name, reference to Satabous (TM Per 282061)
58 ιζnumeral ιζ (17) Χαρίδημοςnom, person's name, reference to Charidemos (TM Per 282062)
60 Πνεφερῶςnom, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 282063)
61 Πετ̣ε̣σ̣ῦςnom, person's name, reference to Petesys (TM Per 282065) [.]ε̣σ̣α̣ιοςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
62 Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 282067) [....]ςNA of _ (no translation available)
63 Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 282069) Εὐδᾶτοςgen, person's name, reference to Eudas (TM Per 282070)
64 Σισόιςnom, person's name, reference to Sisois (TM Per 282071) Ποῦπιςnom, person's name, reference to Poupis (TM Per 282072)
sb.3.7013_10
36 λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") ἁλωνίαςnoun.pl.fem.acc of ἁλωνία ("threshing-floor") ιζnumeral ιζ (17)37 Χαρίδημοςnom, person's name, reference to Charidemos (TM Per 282196)
38 Πνεφερῶςnom, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 282074)
39 Σισόιςnom, person's name, reference to Sisois (TM Per 282076) Ποῦπιςnom, person's name, reference to Poupis (TM Per 282077)
40 ιηnumeral ιη (18) Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 282078)
41 Σαταβοῦςnom, person's name, reference to Satabous (TM Per 282079)
42 Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 282080) \Ταβαιτοῦσις/nom, person's name, reference to Tabaitousis (TM Per 282081)
43 Πνεφερῶςnom, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 282082)
44 Χαρίδημοςnom, person's name, reference to Charidemos (TM Per 282083)
45 Σισόιςnom, person's name, reference to Sisois (TM Per 282084) Ποῦπιςnom, person's name, reference to Poupis (TM Per 282085)
46 ιθnumeral ιθ (19) Πνεφερῶςnom, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 282087)
47 Χαρίδημοςnom, person's name, reference to Charidemos (TM Per 282088)
48 Γαίωνnom, person's name, reference to Gaion (TM Per 282209)
49 λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") ὀρέβου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀρόβου: noun.sg.masc.gen of ὄροβος ("vetch")
50 ιθnumeral ιθ (19) Σωχώτηςnom, person's name, reference to Sochotes (TM Per 282090)
51 Ἡρᾶςnom, person's name, reference to Heras (TM Per 282091)
52 Γαίωνnom, person's name, reference to Gaion (TM Per 282092)
53 Πνεφερῶςnom, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 282093)
54 Π̣τ̣ο̣λ̣ε̣μαῖος \ω[....]/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
55 κnumeral κ ("with snaky locks") Γαίωνnom, person's name, reference to Gaion (TM Per 282185)
56 Πνεφερῶςnom, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 282095)
57 καnumeral κα (21) Γαίωνnom, person's name, reference to Gaion (TM Per 282096)
58 Χαρίδημοςnom, person's name, reference to Charidemos (TM Per 282062)
59 [.]υNA of _ (no translation available) δαοGAP of _ (no translation available) (δραχμὴ)noun.sg.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (ὀβολὸς)noun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
60 λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") θησα(υ?)ρ(ικὸς)adjective.sg.masc.nom.pos of θησαυρικός ("of the public granary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
61 ἐργάζεσθαιinfinitive.pres.mid of ἐργάζομαι ("work")
62 Ἀφροδίσιςnom, person's name, reference to Aphrodisios (TM Per 282099) (ὀβολὸς)noun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
63 Χαρίδημοςnom, person's name, reference to Charidemos (TM Per 282100) αnumeral α ("to be moistened")
64 Κώθωνnom, person's name, reference to Kothon (TM Per 282101) αnumeral α ("to be moistened")
sb.3.7013_11
37 Βαχιάδοςreference to Βαχιάς (TM Geo 392: 00a - Bakchias (Kom el-Atl))38 κρειθῆς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κριθῆς: noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
39 (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) γ̣´numeral γ´ (1/3)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
40 κζnumeral κζ (27) Γαίωνnom, person's name, reference to Gaion (TM Per 282102)
42 Χαρίδημοςnom, person's name, reference to Charidemos (TM Per 282103)
43 Κώθωνnom, person's name, reference to Kothon (TM Per 282104)
44 Πετεσῦςnom, person's name, reference to Petesys (TM Per 282105)
45 λnumeral λ (30) Γαίωνnom, person's name, reference to Gaion (TM Per 282106)
46 Πετεσῦςnom, person's name, reference to Petesys (TM Per 282107) (διώβολον)noun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἡμιωβέλιον)noun.sg.neut.nom of ἡμιωβέλιον ("half-obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
47 Πνεφερῶςnom, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 282109)
48 Πετεσῦςnom, person's name, reference to Petesys (TM Per 282110)
49 Σωχώτηςnom, person's name, reference to Sochotes (TM Per 282111)
50 Πακῦσιςnom, person's name, reference to Pakysis (TM Per 282112)
51 Σισόιςnom, person's name, reference to Sisois (TM Per 282113) Ποῦπιςnom, person's name, reference to Poupis (TM Per 282183)
52 ὀρόβουnoun.sg.masc.gen of ὄροβος ("vetch") (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
53 γnumeral γ ("three, third, thrice") Σωχώτηςnom, person's name, reference to Sochotes (TM Per 282115)
54 Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 282116) ??NA of _ (no translation available) ??NA of _ (no translation available) δnumeral δ (4)
55 Πετεσῦςnom, person's name, reference to Petesys (TM Per 282117) τδnumeral τδ (304)
56 ιδnumeral ιδ (14) Ἡρᾶςnom, person's name, reference to Heras (TM Per 282118) ??NA of _ (no translation available) ??NA of _ (no translation available) βnumeral β (2)
57 Πετεσῦςnom, person's name, reference to Petesys (TM Per 282120) τδnumeral τδ (304)
58 Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 282121)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)