TM 31136
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.4.313
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [.]ονNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") [.][---]NA of _ (no translation available)
2 διὰpreposition διά ("through, because of") πρᾶσινnoun.sg.fem.acc of πρᾶσις ("sale") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [....]υNA of _ (no translation available) τ[.]NA of _ (no translation available)
3 προσῆλθονverb.3.pl.aor.ind.act of προσέρχομαι ("come or go to, approach") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἀγορασίᾳ̣noun.sg.fem.dat of ἀγορασία ("purchase")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.......]μουNA of _ (no translation available) ἔχον-participle.sg.pres.act.masc.gen of ἔχω (""to have"")
4 τοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ἔχω (""to have"") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πρῶτ(α)adjective.pl.neut.acc.pos of πρῶτος ("first")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἔριαnoun.pl.neut.acc of ἔριον ("wool") ?NA of _ (no translation available).NA of _ (no translation available) πληρωθὶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πληρωθεὶς: participle.sg.aor.pass.masc.nom of πληρόω ("complete, fulfill") δὲcoordinator of δέ ("but") ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
5 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") συνφωνηθὲνparticiple.sg.aor.pass.neut.acc of συμφωνέω ("agree") τίμημαnoun.sg.neut.acc of τίμημα ("payment, priuce") μ[ετ]οξὺ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μεταξὺ: preposition μεταξύ ("in the midst")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μαρ-noun.pl.masc.gen of μάρτυς (""witness"")
6 τύρωνnoun.pl.masc.gen of μάρτυς (""witness""),punctuation (not present in the original) οὐκadverb of οὐ ("not") οἶδαverb.1.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") τίνιinterrogative.sg.comm.dat of τίς ("who? which?") τρόπῳnoun.sg.masc.dat of τρόπος ("way, manner") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐνεσ-participle.sg.pf.act.fem.acc of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"")
7 τῶσανparticiple.sg.pf.act.fem.acc of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"") ἡμέρανnoun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day") μετῆλθονverb.3.pl.aor.ind.act of μετέρχομαι ("prosecute") αὐ[τὸ]νdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") πρά-noun.pl.fem.gen of πρᾶσις (""sale"")
8 σεωνnoun.pl.fem.gen of πρᾶσις (""sale"") ἕνεκενpreposition ἕνεκα ("on account of").punctuation (not present in the original) ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") δέcoordinator of δέ ("but"),punctuation (not present in the original) πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") βούλεσθαιinfinitive.pres.mid of βούλομαι ("want")
9 ταῦτάdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") διδόναιinfinitive.pres.act of δίδωμι ("give"),punctuation (not present in the original) οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not") μὴνparticle μήν ("verily") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τίμημαnoun.sg.neut.acc of τίμημα ("payment, priuce").punctuation (not present in the original)
10 καὶcoordinator of καί ("and") ἐπῆλθένverb.3.sg.aor.ind.act of ἐπέρχομαι ("come upon, attack") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) πληγε͂ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πληγαῖς: noun.pl.fem.dat of πληγή ("blow") μαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct με: personal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") κατέκοψενverb.3.sg.aor.ind.act of κατακόπτω ("cut down, fell")
11 καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ὅλουadjective.sg.neut.gen.pos of ὅλος ("whole") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") σώματοςnoun.sg.neut.gen of σῶμα ("body") καὶcoordinator of καί ("and") περιέσχισένverb.3.sg.aor.ind.act of περισχίζω ("slit and tear off") μο̣υ̣personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") αἰσθῆταnoun.sg.fem.acc of αἰσθής ("avia."),punctuation (not present in the original) τραυματιε͂όν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τραυματιαῖόν: adjective.sg.neut.acc.pos of τραυματιαῖος (no translation available) μαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct με: personal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") κατέστησε[ν]verb.3.sg.aor.ind.act of καθίστημι ("set down, bring before, appoint")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
13 ὅθενadverb of ὅθεν ("whence") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") βιβλίαnoun.pl.neut.acc of βιβλίον ("book") ἐπιδίδωμιverb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") ἀξιῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἀξιόω ("ask") ἐπεξε[λεύσεως]noun.sg.fem.gen of ἐπεξέλευσις ("visitation, punishment")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
14 τυχῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τυχεῖν: infinitive.aor.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") προσηκούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of προσήκω ("to fit").punctuation (not present in the original)
15 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Apphous (TM Per 282462) Ἀπφοῦςnom, person's name, reference to Apphous (TM Per 282462) ἐπιδέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)