TM 31313
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.7.1066
1 Ν[ε]μ̣[εσ]ι̣αν̣ὸςnom, person's name, reference to Nemesianus (TM Per 371522) [Σα]ρ[α]πάμμωνιdat, person's name, reference to Sarapammon (TM Per 371523)2 ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") πλῖ[σ]τα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλεῖστα: adjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") μὲνparticle μέν ("indeed") ἐπ[ο]ίησαςverb.2.sg.aor.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀποστίλας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποστείλας: participle.sg.aor.act.masc.nom of ἀποστέλλω ("send off")
4 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ῥίνηνnoun.sg.fem.acc of ῥίνη ("file, rasp"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") ἀπέστιλάς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπέστειλάς: verb.2.sg.aor.ind.act of ἀποστέλλω ("send off")
5 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μᾶλλονadverb of μάλα ("very") λεπτοτέρανadjective.sg.fem.acc.comp of λεπτός ("light").punctuation (not present in the original) εἰ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰδοὺ: interjection of ἰδού (""look"")
6 δ[ο]ὺ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰδοὺ: interjection of ἰδού (""look"") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἀπέστιλά*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπέστειλά: verb.1.sg.aor.ind.act of ἀποστέλλω ("send off") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") διGAP of _ (no translation available) Ἀπόλ-gen, reference to Apollon (TM Per 371524)
7 λωνοςgen, reference to Apollon (TM Per 371524) καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐξονπλαριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξεμπλάριον: noun.sg.neut.acc of ἐξεμπλάριον ("sample") εἵ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα (""so that"")
8 να*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα (""so that"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ποιήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original) ἔγραψάςverb.2.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
9 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [ἐ]πιστολῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιστολή ("letter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἀπέστιλά*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπέστειλά: verb.1.sg.aor.ind.act of ἀποστέλλω ("send off")
10 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") λινούδ[ι]νnoun.sg.neut.acc of λινούδιον (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed παιδικόνadjective.sg.neut.acc.pos of παιδικός ("for a child "),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing")
11 εἴληφαverb.1.sg.pf.ind.act of λαμβάνω ("take").punctuation (not present in the original) ἔλεγένverb.3.sg.impf.ind.act of λέγω ("say") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") Ἀπόλλωνnom, person's name, reference to Apollon (TM Per 371524) ὅτιconjunction ὅτι ("that")
12 οὐδένindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἔδωσενverb.3.sg.aor.ind.act of δώννυμι (no translation available).punctuation (not present in the original) ἔπεμψάverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
13 τρισκελίδινnoun.sg.neut.acc of τρισκελίδιον (no translation available) [δ]ιʼpreposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀπόλλωνοςgen, person's name, reference to Apollon (TM Per 371524),punctuation (not present in the original) εἴconjunction εἰ ("if") τινοςindefinite.sg.comm.gen of τις ("who? which?")
14 δὲcoordinator of δέ ("but") χρῄζειςverb.2.sg.pres.ind.act of χρῄζω ("want, need; deliver an oracle") ἀντίγραψόνverb.2.sg.aor.imp.act of ἀντιγράφω ("write against or in answer, check") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") διὰpreposition διά ("through, because of")
15 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ἀπόλλωνοςgen, person's name, reference to Apollon (TM Per 371524) εἵ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα (""so that"")
8 να*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα (""so that"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἀ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποστείλω: verb.1.sg.aor.subj.act of ἀποστέλλω (""send off"")
16 ποστίλω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποστείλω: verb.1.sg.aor.subj.act of ἀποστέλλω (""send off""),punctuation (not present in the original) σπούδασονverb.2.sg.aor.imp.act of σπουδάζω ("to be busy") δὲcoordinator of δέ ("but") γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
17 μ̣[οι]personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ῥί]νηνnoun.sg.fem.acc of ῥίνη ("file, rasp")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") ἀπόστιλόν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπόστειλόν: verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω ("send off") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
18 [διʼ]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἀπό]λλωνοςgen, person's name, reference to Apollon (TM Per 371524),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἀναζήτησονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀναζητέω ("investigate")
19 [ῥίνην]noun.sg.fem.acc of ῥίνη ("file, rasp")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [οὐ]adverb of οὐ ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μόνο]ν̣adjective.sg.masc.acc.pos of μόνον ("only")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ῥινίζουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ῥινίζω ("file") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ξύ-noun.pl.neut.acc of ξύλον (""wood"")
20 [λα]noun.pl.neut.acc of ξύλον (""wood"") [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀλλὰ]coordinator of ἀλλά ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἣ]relative.sg.fem.nom of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὰ]article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σι]δήριαadjective.pl.neut.acc.pos of σιδήριος ("implement or tool of iron")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ῥινίζειverb.3.sg.pres.ind.act of ῥινίζω ("file") ἐξε-NA of _ ("no translation available")
21 [...........]α̣NA of _ ("no translation available"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ὑποδίκ̣ν̣υ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑποδείκνυ: verb.2.sg.pres.imp.act of ὑποδείκνυμι ("show")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἴconjunction εἰ ("if") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
22 [............]NA of _ (no translation available)
23 [ἐρρ]ῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
24 [πο]λλοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of πολύς ("many")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χρόνοιςnoun.pl.masc.dat of χρόνος ("time").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)