TM 31648
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.9.1217_1
1 Εὐδαιμονὶςnom, person's name, reference to Eudaimonis (TM Per 371664) Πτολεμα[ί]ῳdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 371665) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρίωιnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian")2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 καὶcoordinator of καί ("and") νῦνadverb of νῦν ("now") διὰpreposition διά ("through, because of") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") γραμμάτωνnoun.pl.neut.gen of γράμμα ("what is written, letter")
4 γράφωverb.1.sg.pres.ind.act of γράφω ("write") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) πρῶτονadjective.sg.neut.acc.pos of πρῶτος ("first") μὲνparticle μέν ("indeed") ἀσπαζομένηparticiple.sg.pres.mid.fem.nom of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") σ̣[ε]personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
5 ἔπιτα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔπειτα: adverb of ἔπειτα ("thereupon") εὐχομένηparticiple.sg.pres.mid.fem.nom of εὔχομαι ("pray, wish") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") πᾶσιindefinite.pl.masc.dat of πᾶς ("all") θεοῖςnoun.pl.masc.dat of θεός ("god") ὑγιαίνον[τά]participle.sg.pres.act.masc.acc of ὑγιαίνω ("be healthy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") εὖadverb of εὖ ("well") διάγονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of διάγω ("carry over or across") ἀπολαβεῖνinfinitive.aor.act of ἀπολαμβάνω ("take or receive from") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)")
7 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all").punctuation (not present in the original) ἀσπάζομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") Παλλάδαacc, person's name, reference to Pallas (TM Per 371666)
8 καὶcoordinator of καί ("and") Νειλᾶνacc, person's name, reference to Neilas (TM Per 371667) καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") πάνταςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all").punctuation (not present in the original)
9 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομ(αι)verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
p.oxy.9.1217_2
10 Πτολεμαίωιdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 371665) π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Εὐδαιμονίδ[ος]gen, person's name, reference to Eudaimonis (TM Per 371664).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)