TM 31649
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.9.1218_1
1 Δίδυμοςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 371668) Χαιρήμονιdat, person's name, reference to Chairemon (TM Per 371669) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many")2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 μὴadverb of μή ("not") ἀμελήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἔργωνnoun.pl.neut.gen of ἔργον ("work") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γεού-noun.sg.masc.gen of γεοῦχος (""landowner"")
4 χουnoun.sg.masc.gen of γεοῦχος (""landowner"") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") ἐδεήθηςverb.2.sg.aor.ind.pass of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind"),punctuation (not present in the original) οἶδαverb.1.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") γάρparticle γάρ ("for") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") σπου-asterisk indicates error or non-standard form for the correct σπουδαῖον: adjective.sg.neut.acc.pos of σπουδαῖος (""in haste, zealous"")
5 δε͂ον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σπουδαῖον: adjective.sg.neut.acc.pos of σπουδαῖος (""in haste, zealous"") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπικές*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιεικές: adjective.sg.neut.acc.pos of ἐπιεικής ("fitting, meet, suitable").punctuation (not present in the original) οὐδὲνindefinite.sg.neut.nom of οὐδείς ("no-one, nothing") δύσκολονadjective.sg.neut.nom.pos of δύσκολος ("hard to satisfy with food") ἔνιverb.3.sg.pres.ind.act of ἔνειμι ("be in") ἐ-preposition ἐπί (""upon, on"")
6 πὶpreposition ἐπί (""upon, on"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you").punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") μήτηρnoun.sg.fem.nom of μήτηρ ("mother") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Θαῆσιςnom, person's name, reference to Taesis (TM Per 371670)
7 εἰςpreposition εἰς ("into") Ἀντινόουreference to Ἀντινόου (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)),punctuation (not present in the original) δοκῶverb.1.sg.pres.ind.act of δοκέω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") κηδίαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κηδείαν: noun.sg.fem.acc of κηδεία ("care for the dead, funeral") ἀπῆλθενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀπέρχομαι ("go away, leave").punctuation (not present in the original)
8 περὶpreposition περί ("about") οὗτινοςrelative.sg.masc.gen of ὅστις ("any one who") αἰὰν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐὰν: conjunction ἐάν ("if") χρήζῃςverb.2.sg.pres.subj.act of χρῄζω ("want, need; deliver an oracle") ἡδέωςadverb of ἡδύς ("sweet") ποι-participle.sg.pres.act.masc.dat of ποιέω (""make, do"")
9 οῦντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of ποιέω (""make, do"") ἀνόκνωςadverb of ἄοκνος ("without hesitation") δήλωσονverb.2.sg.aor.imp.act of δηλόω ("make visible or manifest, show").punctuation (not present in the original) ἄσπα-verb.2.sg.pres.imp.act of ἀσπάζομαι (""greet, welcome kindly"")
10 ζεverb.2.sg.pres.imp.act of ἀσπάζομαι (""greet, welcome kindly"") πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") φίλτατονadjective.sg.masc.acc.sup of φίλος ("beloved, friend") Φούλλωναacc, person's name, reference to Phoullon (TM Per 371671) καὶcoordinator of καί ("and")
11 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἀβάσκανταadjective.pl.neut.acc.pos of ἀβάσκαντος ("secure against enchantments, free from harm") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") παιδίαnoun.pl.neut.acc of παιδίον ("child, slave") καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σύμβι-noun.sg.fem.acc of σύμβιος (""husband"")
12 [ο]νnoun.sg.fem.acc of σύμβιος (""husband"") καὶcoordinator of καί ("and") οὓςrelative.pl.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἡδέωςadverb of ἡδύς ("sweet") ἔχομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ὄνομαnoun.sg.neut.acc of ὄνομα ("name").punctuation (not present in the original)
13 [ἀσ]πάζοντέ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσπάζονταί: verb.3.pl.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") σοὶadjective.pl.masc.nom.pos of σός ("your") πάντεςindefinite.pl.masc.nom of πᾶς ("all") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") οἰκῖοί*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἰκεῖοί: adjective.pl.masc.nom.pos of οἰκεῖος ("in or of the house, family member") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
14 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") παιδίαnoun.pl.neut.nom of παιδίον ("child, slave") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish").punctuation (not present in the original)
p.oxy.9.1218_2
15 Χαιρήμ(ονι)dat, person's name, reference to Chairemon (TM Per 371669) [..][---]NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)