TM 31673
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.leipz.5
1 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίωνinv, person's name, reference to ... (TM Per 146175) [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)2 καὶcoordinator of καί ("and") Νεμεσιανοῦgen, person's name, reference to Nemesianus alias ... (TM Per 146176) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
3 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") γ?numeral γ ("three, third, thrice") γνω(στήρων)noun.pl.masc.gen of γνωστήρ ("witness")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Μέμφ[εως]reference to ἡ Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis) [---]NA of _ (no translation available)
4 ἔστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") διαγρ(αφ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [πόλεως]noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
5 ἐνκυκλεί(ου)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐγκυκλίου: noun.sg.neut.gen of ἐγκύκλιος ("circular")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μισθ(ωτῶν)noun.pl.masc.gen of μισθωτός ("hired")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
6 οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") τέλουςnoun.sg.neut.gen of τέλος ("end; tax; payment") [---]NA of _ (no translation available)
7 ἱματιοπωλικ(ὸν)noun.sg.neut.acc of ἱματιοπωλικόν ("tax on clothes-dealers, PLeipz.")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
8 δερματηκ(ὸν)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δερματικὸν: adjective.sg.neut.nom.pos of δερματικός ("of skin, like skin")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
9 ζυτηρᾶςnoun.sg.fem.gen of ζυτηρά ("tax on brewing") δι(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [....][---]NA of _ (no translation available)
10 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)