TM 31679
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.leipz.11r
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
2 ναGAP of _ ("in that place, there") χαλκεὺςnoun.sg.masc.nom of χαλκεύς ("coppersmith") Ἀντισθ(ένους)gen, person's name, reference to Antisthenes (TM Per 146181) (δραχμὴν)noun.sg.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (ὀβολὸν)noun.sg.masc.acc of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀσκλη(πιάδης)nom, person's name, reference to Asklepiades alias ... (TM Per 146182) Ἡφαιστίο(νος)gen, father's name, reference to Hephaistion (TM Per 146193) ἱματιο(πώλης)noun.sg.masc.nom of ἱματιοπώλης ("clothes seller")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λεγ(όμενος)participle.sg.pres.mid.masc.nom of λέγω ("say")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σιλο(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμὴν)noun.sg.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (τριώβολον)noun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 ιnumeral ι (10) Ἀπολλωνίδηςnom, person's name, reference to Apollonides alias Pepous (TM Per 146195) Σαραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 146196) λεγόμ(ενος)participle.sg.pres.mid.masc.nom of λέγω ("say")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 Πεποῦσι (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8)
5 ιαnumeral ια (11) Μᾶρκοςnom, person's name, reference to Longinus (TM Per 146197) Λογγῖνοςnom, person's name, reference to Longinus (TM Per 146197) Πτολεμαίο(υ)gen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 146198) ὑ(πὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αὐτ(οῦ)demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 καὶcoordinator of καί ("and") Σαραπίωνοςgen, person's name, reference to Sarapion (TM Per 146183) (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) (τριώβολον)noun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 Ἄρειοςnom, person's name, reference to Areios (TM Per 146184) Πετειμώτουgen, father's name, reference to Peteharmotnis (TM Per 146185) λινο(υργὸς)noun.sg.masc.nom of λινουργός ("working flax, spinning or weaving")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χωλόπ(ους)adjective.sg.masc.nom.pos of χωλόπους ("lame-footed")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) ??NA of _ (no translation available) εnumeral ε (5) δ´numeral δ´ (1/4)
8 Δίδυμοςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 146186) Καππάραςnom, father's name, reference to Kapparas (TM Per 146187) (δραχμὴν)noun.sg.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (πεντώβολον)adjective.sg.masc.acc.pos of πεντώβολος ("five obols (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
9 Δίδυμοςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 146188) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Ἀσκλανουβίδοςgen, father's name, reference to Asklanoubis (TM Per 146189) γερδίουnoun.sg.masc.gen of γέρδιος ("weaver") βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
10 ανε[.]αποιλ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) ιςGAP of _ (no translation available) ??NA of _ (no translation available) ολ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 Ἀπόλλωνnom, person's name, reference to Apollon (TM Per 146190) Ἀχιλλέωςgen, father's name, reference to Achilleus (TM Per 146191) ἁλιεὺςnoun.sg.masc.nom of ἁλιεύς ("fisherman") λίμνηςnoun.sg.fem.gen of λίμνη ("lake")
12 Παμηacc, person's name, reference to Pames (TM Per 146192) δοῦλ(ος)noun.sg.masc.nom of δοῦλος ("slave")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀντισθένο(υς)gen, person's name, reference to Antisthenes (TM Per 146194) διδασκάλ(ου)noun.sg.masc.gen of διδάσκαλος ("teacher")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)