TM 31725
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.8.1159
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) σ̣υ̣νκ̣οι̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 ἑαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") ἵναconjunction ἵνα ("so that") μὴadverb of μή ("not") βα̣-verb.1.sg.aor.subj.act of βαρέω (""weigh down"")
3 ρήσω̣verb.1.sg.aor.subj.act of βαρέω (""weigh down"") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὀψωνί-noun.sg.neut.gen of ὀψώνιον (""salary"")
4 ουnoun.sg.neut.gen of ὀψώνιον (""salary""),punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") αὐ-demonstrative.sg.masc.dat of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
5 τῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") ὅτιconjunction ὅτι ("that") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") λnumeral λ (30)
6 ἔρχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἔρχομαι ("come").punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μήadverb of μή ("not") γεparticle γε ("at least"),punctuation (not present in the original)
7 σύνταξαιverb.2.sg.aor.imp.mid of συντάσσω ("order") αὐτῷpersonal.sg.comm.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὅτιconjunction ὅτι ("that")
8 ἐλεύσεταιverb.3.sg.fut.ind.mid of ἔρχομαι ("come") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until")
9 ιεnumeral ιε (15) Φαμενώθ.punctuation (not present in the original)
10 περὶpreposition περί ("about") δὲcoordinator of δέ ("but") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") θέμα-noun.sg.neut.gen of θέμα (""deposit"")
11 τοςnoun.sg.neut.gen of θέμα (""deposit"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") σείτου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σίτου: noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") μὴadverb of μή ("not")
12 ἀμελήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνο-infinitive.aor.act of ἐνοχλέω (""trouble"")
13 χλῆσαιinfinitive.aor.act of ἐνοχλέω (""trouble"") Θωνίῳdat, person's name, reference to Thoonis (TM Per 371708).punctuation (not present in the original)
14 περὶpreposition περί ("about") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἐ-adjective.pl.neut.gen.pos of ἐμός (""my, mine"")
15 μῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἐμός (""my, mine"") συνέργωνnoun.pl.neut.gen of σύνεργον ("implement, tool"),punctuation (not present in the original)
16 τάξαιinfinitive.aor.act of τάσσω ("appoint, order") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἀνθρώ-noun.pl.masc.dat of ἄνθρωπος (""man, person"")
17 ποιςnoun.pl.masc.dat of ἄνθρωπος (""man, person"") ὅτιconjunction ὅτι ("that") πέμπωverb.1.sg.pres.ind.act of πέμπω ("send")
18 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἀναλώματαnoun.pl.neut.acc of ἀνάλωμα ("expense")
19 αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) ἔασ[ο]νverb.2.sg.aor.imp.act of ἐάω ("let")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δὲcoordinator of δέ ("but")
20 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") σύν-noun.pl.neut.acc of σύνεργον (""implement, tool"")
21 [ερ]γαnoun.pl.neut.acc of σύνεργον (""implement, tool"") ἕωςpreposition ἕως ("until") πέμ-verb.1.sg.fut.ind.act of πέμπω (""send"")
22 ψωverb.1.sg.fut.ind.act of πέμπω (""send"") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἀναλώματαnoun.pl.neut.acc of ἀνάλωμα ("expense").punctuation (not present in the original)
23 ἐρχομένηparticiple.sg.pres.mid.fem.nom of ἔρχομαι ("come") ἔνεγ’-verb.2.sg.aor.imp.act of φέρω (""carry, bear"")
24 κονverb.2.sg.aor.imp.act of φέρω (""carry, bear"") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τυλάριονnoun.sg.neut.acc of τυλάριον ("cushion") τ[ὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
25 παλαιὸνadjective.sg.neut.acc.pos of παλαιός ("old in years") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the")
26 συμποσίῳnoun.sg.neut.dat of συμπόσιον ("(room for a) drinking-party") ἄνωadverb of ἄνω ("upwards").punctuation (not present in the original)
27 ἄσπασαιverb.2.sg.aor.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἀβ[άσ]-adjective.pl.neut.acc.pos of ἀβάσκαντος (""secure against enchantments, free from harm"")
28 καντάadjective.pl.neut.acc.pos of ἀβάσκαντος (""secure against enchantments, free from harm"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
29 παιδίαnoun.pl.neut.acc of παιδίον ("child, slave") καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
30 μητέραnoun.sg.fem.acc of μήτηρ ("mother") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
31 καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀδελφήνnoun.sg.fem.acc of ἀδελφή ("sister")
32 σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἡμ[ῶν]personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
33 πάνταςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)