TM 31737
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.10.1348
1/8 Παθερμοῦθιςnom, person's name, reference to Patermouthis (TM Per 371758) Θέωνιdat, person's name, reference to Theon (TM Per 371759) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) θαυμάζωverb.1.sg.pres.ind.act of θαυμάζω ("wonder") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἔγνωκαςverb.2.sg.pf.ind.act of γιγνώσκω ("(come to) know") ὅ̣τιconjunction ὅτι ("that")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") διαφέρι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διαφέρει: verb.3.sg.pres.ind.act of διαφέρω ("to be different, to be outstanding") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") π\ρ/ᾶγμα ⟦πραγμα⟧noun.sg.neut.nom of πρᾶγμα ("deed, business")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") διὰpreposition διά ("through, because of") Εὐδαίμονοςgen, person's name, reference to Eudaimon (TM Per 371760) λεκθεντα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λεχθέν: participle.sg.aor.pass.neut.nom of λέγω ("say"),punctuation (not present in the original) οὐadverb of οὐ ("not") γὰρparticle γάρ ("for") ἐβοήθησαςverb.2.sg.aor.ind.act of βοηθέω ("help") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") εἰδὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of οἶδα ("know") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") [νό]μ̣ιμα̣adjective.pl.neut.acc.pos of νόμιμος ("customary, legal")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)