TM 31753
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.12.1513
1 Χοίακ λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)2 Δαλμάταιςreference to Δαλμάτης (TM Geo 11624: Dalmatia) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
3 ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Λουπιανὸν ⟦λουπιαα⟧acc, person's name, reference to Lupianus (TM Per 283585)
4 πραιπόσιτονnoun.sg.masc.acc of πραιπόσιτος ("praepositus")
5 δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Δισορᾶgen, person's name, reference to Disoras (TM Per 283586) ὀπτί-noun.sg.masc.gen of ὀπτίων (""optio"")
6 ωνοςnoun.sg.masc.gen of ὀπτίων (""optio"").punctuation (not present in the original)
7 αnumeral α ("to be moistened") ζυγοῦnoun.sg.neut.gen of ζυγόν ("yoke") λί(τραι)noun.pl.fem.nom of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νεnumeral νε (55),punctuation (not present in the original)
8 βnumeral β (2) ζυγοῦnoun.sg.neut.gen of ζυγόν ("yoke") λί(τραι)noun.pl.fem.nom of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νεnumeral νε (55),punctuation (not present in the original)
9 γnumeral γ ("three, third, thrice") ζυγοῦnoun.sg.neut.gen of ζυγόν ("yoke") λί(τραι)noun.pl.fem.nom of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νγnumeral νγ (53),punctuation (not present in the original)
10 δnumeral δ (4) ζυγοῦnoun.sg.neut.gen of ζυγόν ("yoke") λί(τραι)noun.pl.fem.nom of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νnumeral ν (50),punctuation (not present in the original)
11 εnumeral ε (5) ζυγοῦnoun.sg.neut.gen of ζυγόν ("yoke") λί(τραι)noun.pl.fem.nom of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νnumeral ν (50),punctuation (not present in the original)
12 ϛnumeral ϛ (6) ζυγοῦnoun.sg.neut.gen of ζυγόν ("yoke") λί(τραι)noun.pl.fem.nom of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μθnumeral μθ (49).punctuation (not present in the original)
13 ____NA of _ (no translation available) ποδοκεφάλωνnoun.pl.neut.gen of ποδοκέφαλον (no translation available)
14 ὁμοί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original)
15 πραιποσίτῳnoun.sg.masc.dat of πραιπόσιτος ("praepositus") αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original)
16 πρίγκιπιnoun.sg.masc.dat of πρίγκιψ ("princeps") αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original)
17 πριμικηρῳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πριμικηρίῳ: noun.sg.masc.dat of πριμικήριος ("primicerius (title)") αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)