TM 31766
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.12.1579
1 καλεῖverb.3.sg.pres.ind.act of καλέω ("call, demand") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") Θερμοῦθιςnom, person's name, reference to Thermouthis (TM Per 283623) δ[ει]-infinitive.aor.act of δειπνέω (""have dinner"")2 πνῆσαιinfinitive.aor.act of δειπνέω (""have dinner"") εἰςpreposition εἰς ("into") γάμουςnoun.pl.masc.acc of γάμος ("wedding") τ[ῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 θυγατρὸςnoun.sg.fem.gen of θυγάτηρ ("daughter") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐνpreposition ἐν ("in") [τῇ]article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [οἰ]-noun.sg.fem.dat of οἰκία (""house"")
4 κίᾳnoun.sg.fem.dat of οἰκία (""house"") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") αὔριονadverb of αὔριον ("to-morrow") [ἥτις]relative.sg.fem.nom of ὅστις ("any one who")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ιηnumeral ιη (18) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ὥρ(ας)noun.sg.fem.gen of ὥρα ("hour")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)