TM 31813
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.14.1771_1
1 Αὐ[ρή]λιο[ς]nom, person's name, reference to Serenus (TM Per 371951) [Σε]ρ̣[ῆνο]ς̣nom, person's name, reference to Serenus (TM Per 371951) Αὐρη̣[λ(ίῳ)]dat, person's name, reference to Horion (TM Per 371952) [Ὡρίων]ι̣dat, person's name, reference to Horion (TM Per 371952) τ̣[ῶ]ιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 τιμειωτάτωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμιωτάτωι: adjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 γ̣ενο̣ῦ̣verb.2.sg.aor.imp.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σὺνpreposition σύν ("with") Ἀλεξάνδρῳdat, person's name, reference to Alexandros (TM Per 371953) καὶcoordinator of καί ("and") παράλαβεverb.2.sg.aor.imp.act of παραλαμβάνω ("receive")
4 ο̣ἴ̣ν̣[ο]υnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παλαι[ὰ]adjective.sg.fem.nom.pos of παλαιός ("old in years")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σπαθία ⟦σ[.]αθια⟧noun.pl.neut.acc of σπαθίον ("knife")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ιηnumeral ιη (18) καὶcoordinator of καί ("and") νέαnoun.sg.fem.acc of ναῦς ("ship") ιβnumeral ιβ (12),punctuation (not present in the original)
5 καὶcoordinator of καί ("and") ἐκ̣preposition ἐκ ("from out of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") παλαιῶνadjective.pl.neut.gen.pos of παλαιός ("old in years") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") ἐπιγεγραμ-participle.pl.pf.mid.neut.nom of ἐπιγράφω (""write upon, "")
6 μέναparticiple.pl.pf.mid.neut.nom of ἐπιγράφω (""write upon, "") Ταπέρωreference to Ταπερω (TM Geo 10117: U19 - Tapero) καὶcoordinator of καί ("and") Ἐρήσεωςreference to Ἑρησις (TM Geo 9455: U19 - Heresis) ἔξοχαadverb of ἔξοχος ("standing out, jutting") ηnumeral η (8)
7 παράστησονverb.2.sg.aor.imp.act of παρίστημι ("cause to stand") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Θέωνιdat, person's name, reference to Theon (TM Per 371956),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") Λεωνί-dat, reference to Leonides (TM Per 371957)
8 δῃdat, reference to Leonides (TM Per 371957) δnumeral δ (4) καὶcoordinator of καί ("and") σαυτῷpersonal.sg.masc.dat of σεαυτοῦ ("of yourself") βnumeral β (2),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") λοιπὰadjective.pl.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") ἀσφά-verb.2.sg.aor.imp.mid of ἀσφαλίζω (""secure"")
9 λισαι ⟦ασφαλεισαι⟧verb.2.sg.aor.imp.mid of ἀσφαλίζω (""secure"") μ̣ε[τ]ὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἄλλωνindefinite.pl.neut.gen of ἄλλος ("other") σπαθίωνnoun.pl.neut.gen of σπαθίον ("knife") βnumeral β (2)
10 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Γ̣αίουgen, person's name, reference to Gaius (TM Per 371958).punctuation (not present in the original) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") γὰρparticle γάρ ("for") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὁδεῦσε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁδεῦσαι: infinitive.aor.act of ὁδεύω ("go, travel") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that")
11 ἐκώλυσανverb.3.pl.aor.ind.act of κωλύω ("hinder") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") καμηλείτην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καμηλίτην: noun.sg.masc.acc of καμηλίτης ("camel-driver") κἀμὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") personal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") μὴadverb of μή ("not")
12 ἆρε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἆραι: infinitive.aor.act of αἴρω ("lift"),punctuation (not present in the original) ἀλʼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀλλʼ: coordinator of ἀλλά ("but") ἔτιadverb of ἔτι ("yet") ἐπιμεῖναιinfinitive.aor.act of ἐπιμένω ("wait") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐνθάδεadverb of ἐνθάδε ("thither").punctuation (not present in the original) Ἀλέξανδροςnom, person's name, reference to Alexandros (TM Per 371953)
13 δὲcoordinator of δέ ("but") διηγήσεταιverb.3.sg.fut.ind.mid of διηγέομαι ("set out in detail, describe") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πᾶνindefinite.sg.neut.acc of πᾶς ("all").punctuation (not present in the original)
p.oxy.14.1771_2
14 Αὐρη̣λ̣(ίῳ)dat, person's name, reference to Horion (TM Per 371952) Ὡ̣ρ̣ί̣ω̣ν̣ιdat, person's name, reference to Horion (TM Per 371952) μισθωτῆι̣noun.sg.masc.dat of μισθωτής ("one who pays rent, tenant")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Αὐρη]λ̣(ίου)gen, person's name, reference to Serenus (TM Per 371951) Σερήνουgen, person's name, reference to Serenus (TM Per 371951).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)