TM 31964
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
chr.wilck.483_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [.....]κ̣ηςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀποθανούσηςparticiple.sg.aor.act.fem.gen of ἀποθνῄσκω ("die")
2 κατέπλευσανverb.3.pl.aor.ind.act of καταπλέω ("sail north") ἤκουσ[α]verb.1.sg.aor.ind.act of ἀκούω ("hear")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὅ[τ]ιconjunction ὅτι ("that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed θηλάζεινinfinitive.pres.act of θηλάζω ("suckle") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
3 ἀναγκάζειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἀναγκάζω ("force").punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") θέλ[ει]verb.3.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ]ὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed βρέφοςnoun.sg.neut.nom of βρέφος ("babe in the womb, foetus") ἐχέτωverb.3.sg.pres.imp.act of ἔχω ("to have")
4 τροφόνnoun.sg.fem.acc of τροφός ("feeder, nurse"),punctuation (not present in the original) ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") γὰρparticle γάρ ("for") οὐκadverb of οὐ ("not") ἐπιτ[ρέ]πωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιτρέπω ("command, allow")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") θυγατρίnoun.sg.fem.dat of θυγάτηρ ("daughter") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
5 θηλάζεινinfinitive.pres.act of θηλάζω ("suckle") ἀσπάζομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") πο̣[λ]λὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γλυκυτάτηνadjective.sg.fem.acc.sup of γλυκύς ("sweet")
6 μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") θυ[γα]τέραnoun.sg.fem.acc of θυγάτηρ ("daughter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀπολλωνί[α]νacc, person's name, reference to Apollonia (TM Per 283849) κ̣[α]ὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Εὐφροσίνηνacc, person's name, reference to Euphrosyne (TM Per 283850).punctuation (not present in the original)
7 ἀσπά[ζομ]αιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Πίννανacc, person's name, reference to Pinna (TM Per 283851).punctuation (not present in the original) ἀσπάζεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") πό[λ]λαadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀδελφ[ό]ςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") Βησᾶςnom, person's name, reference to Besas (TM Per 283852) καὶcoordinator of καί ("and") Σύροςnom, person's name, reference to Syros (TM Per 283853) καὶcoordinator of καί ("and") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") σύμ[βιος]adjective.sg.fem.nom.pos of σύμβιος ("husband")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [α]ὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
9 πᾶνindefinite.sg.neut.acc of πᾶς ("all") δὲcoordinator of δέ ("but") ποίησονverb.2.sg.aor.imp.act of ποιέω ("make, do") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") Καλάνδας ἥκετ[α]ι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἥκετε: verb.2.pl.pres.ind.act of ἥκω ("to have come")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὡςconjunction ὡς ("so (that), like")
10 ἐγράψατεverb.2.pl.aor.ind.act of γράφω ("write")
chr.wilck.483_2
11 Ῥουφίνωιnoun.sg.masc.dat of ρυφινυς (no translation available)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)