TM 32128
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.1.5692
1 [Αὐρ]ηλίῳdat, person's name, reference to Apollonios alias Nemesianus (TM Per 146373) Ἀπολλωνίῳdat, person's name, reference to Apollonios alias Nemesianus (TM Per 146373) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Νεμ̣ε̣σιανῷdat, person's name, reference to Apollonios alias Nemesianus (TM Per 146373) ἱερεῖnoun.sg.masc.dat of ἱερεύς ("priest") ἀρχιδικαστῇnoun.sg.masc.dat of ἀρχιδικαστής ("chief judge") καὶcoordinator of καί ("and") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἐπιμελείᾳnoun.sg.fem.dat of ἐπιμέλεια ("care") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")2 [χρη]ματιστῶνnoun.pl.masc.gen of χρηματιστής ("judge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἄλλωνindefinite.pl.neut.gen of ἄλλος ("other") κριτηρίωνnoun.pl.neut.gen of κριτήριον ("means for judging, court")
3 [παρ]ὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Αὐρηλίαςgen, person's name, reference to Philoumene (TM Per 146381) Φιλουμένηςgen, person's name, reference to Philoumene (TM Per 146381) Πατ̣νεφερσόιτοςgen, father's name, reference to Patnephersois (TM Per 146382) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁρποκρᾶτοςgen, grandfather's name, reference to Harpokras (TM Per 146383) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Σαραποῦ-gen, reference to Sarapous (TM Per 146384)
4 [τος]gen, reference to Sarapous (TM Per 146384) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Ἰσίουreference to Ἰσῖον Τρύφωνος (TM Geo 2856: U19 - Isieion Tryphonos) Τρύφωνοςreference to Ἰσῖον Τρύφωνος (TM Geo 2856: U19 - Isieion Tryphonos) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κάτωadverb of κάτω ("downwards") τοπαρχίαςnoun.sg.fem.gen of τοπαρχία ("toparchy, district") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὀξυρυγχείτουreference to ὁ Ὀξυρυγχείτης νομός (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original)
5 [τῆ]ςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed προειμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of προέζομαι (no translation available) μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") δισσῆςadjective.sg.fem.gen.pos of δισσός ("twofold") ἀσφαλείαςnoun.sg.fem.gen of ἀσφάλεια ("security, pledge") σὺνpreposition σύν ("with") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὑπογραφῇnoun.sg.fem.dat of ὑπογραφεύς ("one who writes under another's orders") ἀντίγρα-adjective.sg.neut.acc.pos of ἀντίγραφον (""copy"")
6 [φον]adjective.sg.neut.acc.pos of ἀντίγραφον (""copy"") ὑπόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ὑπόκειμαι ("give below, underlie; added below (participle neuter)").punctuation (not present in the original)
7 [Αὐρή]λιοςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 146385) Δίδυμοςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 146385) Σαραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 146374) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὡρείωνοςgen, grandfather's name, reference to Horion (TM Per 146375) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ταΰριοςgen, mother's name, reference to Tahyris alias Apollonarion (TM Per 146376) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολλω-
8 [ναρίο]υ̣ ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Ἰσίουreference to Ἰσῖον Τρύφωνος (TM Geo 2856: U19 - Isieion Tryphonos) Τρύφωνοςreference to Ἰσῖον Τρύφωνος (TM Geo 2856: U19 - Isieion Tryphonos) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κάτωadverb of κάτω ("downwards") τοπαρχίαςnoun.sg.fem.gen of τοπαρχία ("toparchy, district") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὀξυρυγχείτουreference to ὁ Ὀξυρυγχείτης νομός (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)
9 [νομοῦ]noun.sg.masc.gen of νομός ("law")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Α̣ὐρηλίᾳdat, person's name, reference to Philoumene (TM Per 146381) Φιλουμένῃdat, person's name, reference to Philoumene (TM Per 146381) Πατνεφερσόιτοςgen, father's name, reference to Patnephersois (TM Per 146382) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁρποκρᾶτοςgen, grandfather's name, reference to Harpokras (TM Per 146383) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Σαρα-gen, reference to Sarapous (TM Per 146384)
10 [ποῦτος]gen, reference to Sarapous (TM Per 146384) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμ[η]ςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed συνεστῶτόςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of συνίστημι ("support") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Theon (TM Per 146377) Θέωνοςgen, person's name, reference to Theon (TM Per 146377) Ὡρείωνοςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 146378)
11 [μητρὸ]ς̣noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀρσινόηςgen, mother's name, reference to Arsinoe (TM Per 146379) ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") πεπρακέναιinfinitive.pf.act of πιπράσκω ("buy") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
12 [ἀπὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τοῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [νῦ]νadverb of νῦν ("now")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἰςpreposition εἰς ("into") τ[ὸ]νarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀε̣ὶ̣adverb of ἀεί ("always")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χ̣ρ̣όνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπάρχουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀφήλικιnoun.sg.masc.dat of ἀφῆλιξ ("minor, infant") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") υἱῷnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son") καὶcoordinator of καί ("and")
13 [.......]NA of _ (no translation available) [ὑποχειρ]ίῳadjective.sg.neut.dat.pos of ὑποχείριος ("under the hand, in hand")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κ̣α̣[τὰ]preposition κατά ("downwards, against")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τ]ο̣ὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only νόμο̣υ̣ςnoun.pl.masc.acc of νόμος ("law")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Sarapion alias Lucius (TM Per 132271) Λουκίῳdat, person's name, reference to Sarapion alias Lucius (TM Per 132271) [τῷ]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") Σαραπίων[ι]dat, person's name, reference to Sarapion alias Lucius (TM Per 132271)
14 [..................]NA of _ (no translation available) [ἀπὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κώμ]η[ς]noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἰσί[ου]reference to Ἰσῖον Τρύφωνος (TM Geo 2856: U19 - Isieion Tryphonos) [Τρύ]φ̣ω̣[ν]ο̣ς̣ τῆ̣[ς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [κάτω]adverb of κάτω ("downwards")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τοπαρχίας]noun.sg.fem.gen of τοπαρχία ("toparchy, district")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
15 [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ὀξυρυγχείτου]reference to ὁ Ὀξυρυγχείτης νομός (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites) [νομοῦ]noun.sg.masc.gen of νομός ("law")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [......]νη[---]NA of _ (no translation available)
16 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)