TM 32692
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.31.2601_1
1 Κοπρῆςnom, person's name, reference to Kopres (TM Per 284274) Σαραπιάδιdat, person's name, reference to Sarapias (TM Per 284275) ἀδελ-noun.sg.fem.dat of ἀδελφή (""sister"")2 φῇnoun.sg.fem.dat of ἀδελφή (""sister"") πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 πρὸpreposition πρό ("before") μὲνparticle μέν ("indeed") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all")
4 εὔχομε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὔχομαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") ὁλοκλη-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁλοκληρεῖν: infinitive.pres.act of ὁλοκληρέω (""to be in good health"")
5 ρῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁλοκληρεῖν: infinitive.pres.act of ὁλοκληρέω (""to be in good health"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρί(ῳ)noun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θ[(ε)][ῷ]noun.sg.masc.dat of θεός ("god")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 γινώσκιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γινώσκειν: infinitive.pres.act of γιγνώσκω ("(come to) know") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") θέλωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing")
7 ὅτιconjunction ὅτι ("that") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ι̣α̣numeral ια (11)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰσήλθαμενverb.1.pl.aor.ind.act of εἰσέρχομαι ("go into, enter")
8 καὶcoordinator of καί ("and") ἐγνώσθηverb.3.sg.aor.ind.pass of γιγνώσκω ("(come to) know") ἡμ̣ῖ̣νpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 ὅτιconjunction ὅτι ("that") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") προσερχόμενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of προσέρχομαι ("come or go to, approach")
10 ἀναγ’κάζονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of ἀναγκάζω ("force") θ̣ύ-infinitive.pres.act of θύω (""offer by burning"")
11 εινinfinitive.pres.act of θύω (""offer by burning"") καὶcoordinator of καί ("and") ἀποσυστα̣τ̣ι̣-noun.sg.neut.acc of ἀποσυστατικόν ("no translation available")
12 κὸνnoun.sg.neut.acc of ἀποσυστατικόν ("no translation available") ἐποίησαverb.1.sg.aor.ind.act of ποιέω ("make, do") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀ-noun.sg.masc.dat of ἀδελφός (""brother"")
13 δελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός (""brother"") μου ⟦σοου⟧personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe καὶcoordinator of καί ("and") μέ-preposition μέχρι (""as far as, until"")
14 χριpreposition μέχρι (""as far as, until"") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing")
15 ἐπράξαμενverb.1.pl.aor.ind.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") ἐκατη-verb.1.pl.aor.ind.act of κατηχέω (""sound over or through"")
16 χή̣σ̣α̣μενverb.1.pl.aor.ind.act of κατηχέω (""sound over or through"") δὲcoordinator of δέ ("but") ῥήτοραnoun.sg.masc.acc of ῥήτωρ ("public speaker, lawyer")
17 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ιNA of _ (101) ἵναconjunction ἵνα ("so that") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ιδ̣?⟧numeral ιδ (^^1411)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰ-verb.3.sg.aor.subj.pass of εἰσάγω (""lead in or into, prosecute"")
18 σαχθῇverb.3.sg.aor.subj.pass of εἰσάγω (""lead in or into, prosecute"") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") πρᾶγμαnoun.sg.neut.nom of πρᾶγμα ("deed, business")
19 περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ἀρουρῶ(ν)noun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
20 εἴconjunction εἰ ("if") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") πράξω-verb.1.pl.aor.subj.act of πράσσω (""accomplish, practise, exact payment"")
21 μενverb.1.pl.aor.subj.act of πράσσω (""accomplish, practise, exact payment"") γράφωverb.1.sg.pres.ind.act of γράφω ("write") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original) οὐ-indefinite.sg.neut.acc of οὐδείς (""no-one, nothing"")
22 δὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς (""no-one, nothing"") δέcoordinator of δέ ("but") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἔπεμψαverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send")
23 ἐπιδὴ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπειδὴ: conjunction ἐπειδή ("since") εὗρονverb.1.sg.aor.ind.act of εὑρίσκω ("find") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
24 Θεόδωρονacc, person's name, reference to Theodoros (TM Per 284276) ἐξερχόμε-participle.sg.pres.mid.masc.acc of ἐξέρχομαι (""go or come out of, come to an end"")
25 νονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of ἐξέρχομαι (""go or come out of, come to an end"").punctuation (not present in the original) ἀποστέλλ̣ω̣verb.1.sg.pres.ind.act of ἀποστέλλω ("send off")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣οιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
26 δὲcoordinator of δέ ("but") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") διὰpreposition διά ("through, because of") ἄλλουindefinite.sg.masc.gen of ἄλλος ("other") τα-adverb of ταχύς (""swift"")
27 χέωςadverb of ταχύς (""swift"").punctuation (not present in the original) γράφεverb.3.sg.impf.ind.act of γράφω ("write") δὲcoordinator of δέ ("but") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
28 περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὁλοκληρίαςnoun.sg.fem.gen of ὁλοκληρία ("good health")
29 ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") καὶcoordinator of καί ("and")
30 πῶςadverb of πῶς ("how") ἔσχενverb.3.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") Μαξιμῖναnom, person's name, reference to Maximina (TM Per 284277)
31ms καὶcoordinator of καί ("and") Ἀσενάnom, person's name, reference to Asena (TM Per 284278).punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") εἰconjunction εἰ ("if") δυνατόνadjective.sg.neut.nom.pos of δυνατός ("strong, able") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἐρχέσθωverb.3.sg.pres.imp.mid of ἔρχομαι ("come") ____NA of _ (no translation available) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μητρόςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
p.oxy.31.2601_2
32 ἵναconjunction ἵνα ("so that") θεραπευθῇverb.3.sg.aor.subj.pass of θεραπεύω ("to serve, to heal") τ̣ὸ̣article.sg.neut.nom of ὁ ("the")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λ̣ε̣υ̣κ̣ωμάτιονnoun.sg.neut.nom of λευκωμάτιον (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") γὰρparticle γάρ ("for") ____NA of _ (no translation available) εἶδονverb.1.sg.aor.ind.act of ὁράω ("see") ἄλλουςindefinite.pl.masc.acc of ἄλλος ("other") θερα-participle.pl.aor.pass.masc.acc of θεραπεύω (""to serve, to heal"")
33 πευθέντ̣αςparticiple.pl.aor.pass.masc.acc of θεραπεύω (""to serve, to heal"").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθ̣α̣ί̣infinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣ε̣personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε̣ὔ̣χομε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὔχομαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἀσπάζο̣μαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πάνταςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ὄνομαnoun.sg.neut.acc of ὄνομα ("name").punctuation (not present in the original)
34 ἀπ(όδος)verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἀδελφῇnoun.sg.fem.dat of ἀδελφή ("sister") †NA of _ (no translation available) †NA of _ (no translation available) π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κοπρῆτ(ος)gen, person's name, reference to Kopres (TM Per 284274) ϙθnumeral ?θ (99)
35 [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)