TM 33086
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.3.6662
1 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 284688) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") προτηκτόρωνnoun.pl.masc.gen of προτήκτωρ (no translation available)2 Παμιντίᾳdat, person's name, reference to Pamintias (TM Per 284689) Πτολ̣ε̣μαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 325261) καὶcoordinator of καί ("and")
3 Κουρβᾶςnom, person's name, reference to Kourbas (TM Per 284690) Νικαίουgen, father's name, reference to Nikaios (TM Per 325262) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἰσιείουreference to Ἰσιείου Ὄρος (TM Geo 2678: U01 - Isieion Orous) ὄρουςnoun.sg.neut.gen of ὄρος ("boundary, term")
4 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
5 ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") φόρουnoun.sg.masc.gen of φόρος ("tax, renrt") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
6 ιεnumeral ιε (15) ἰνδικ(τίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἄχριpreposition ἄχρι ("until") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
7 γεούχουnoun.sg.masc.gen of γεοῦχος ("landowner") συνάρσ(εως)noun.sg.fem.gen of σύναρσις ("balancing")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") εἰδικ(οῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of εἰδικός ("specific")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") δέκαnumeral δέκα ("ten") πέντεnumeral πέντε ("five") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half"),punctuation (not present in the original)
9 κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρτάβηνnoun.sg.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") διμειριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δίμοιρον: adjective.sg.neut.acc.pos of δίμοιρος ("two-thirds"),punctuation (not present in the original)
10 γ(ίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σ(ίτου)noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original) κ(ριθῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβη)noun.sg.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line,punctuation (not present in the original) ἀχύρουnoun.sg.masc.gen of ἄχυρος ("straw, chaff") (ἀρτάβην)noun.sg.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") ϛ´numeral ϛ´ (1/6).punctuation (not present in the original)
11 Ἀπολ(λώνιος)nom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 284688) διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἐμός ("my, mine") Εἰρηναίουgen, person's name, reference to Eirenaios (TM Per 284691)
12 σεσημ(είωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)