TM 33350
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.col.7.189
1 κυριο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κυρίῳ: noun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀ-noun.sg.masc.dat of ἀδελφός (""brother"")2 δελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός (""brother"") Θι-dat, reference to Sisois (TM Per 374840)
3 θωεῖdat, reference to Sisois (TM Per 374840) Εὐδέ-nom, reference to Eudaimon (TM Per 374841)
4 μων*nom, reference to Eudaimon (TM Per 374841) χέριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original)
5 δὼς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δὸς: verb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") Σαβίν[ῳ]dat, person's name, reference to Sabinus (TM Per 356410)
6 Μιὼςnom, father's name, reference to Mieus (TM Per 356411) εἰςpreposition εἰς ("into")
7 ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account")
8 ἀργ̣οιρίου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀργυρίου: noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 τάλανταnoun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
10 μυριάδαςnoun.pl.fem.acc of μυριάς ("ten thousand")
11 πέντη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέντε: numeral πέντε ("five"),punctuation (not present in the original)
12 (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (μυριάδας)noun.pl.fem.acc of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (no translation available) μόναadjective.pl.neut.acc.pos of μόνος ("alone"),punctuation (not present in the original)
13 ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") μὴadverb of μή ("not") ἀ-verb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω (""neglect"")
14 μελήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω (""neglect"")
15 δῶνε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δοῦναι: infinitive.aor.act of δίδωμι ("give") αὐτάdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
16 Παχὼν ιθnumeral ιθ (19).punctuation (not present in the original)
17 ἐρρῶσθέ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐρρῶσθαί: infinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
18 ε̣[ὔ]χ̣[ομαι]verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)