TM 33414
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.fuad.i.univ.AppII-99
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) εὐαρεστοῦμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὐαρεστέω ("to be well pleasing") [....]NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened") λιτρῶνnoun.pl.fem.gen of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)") τριάκ̣ο[ντα]numeral τριάκοντα ("thirty")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 [---]NA of _ (no translation available) [Ἁ]ντιοχε̣ι̣reference to Ἀντιοχεύς (TM Geo 205: Syria - Antiocheia (Antakya) (?)) λί(τρας)noun.pl.fem.acc of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ληnumeral λη (38) ἥνπερrelative.sg.fem.acc of ὅσπερ ("the very man who") ερεανGAP of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
3 [---][...]NA of _ (no translation available) καθαρὰνadjective.sg.fem.acc.pos of καθαρός ("pure, clean") πεπλημένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of πελάζω ("approach, draw near")
4 [---][....]NA of _ (no translation available) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") σῇadjective.sg.fem.dat.pos of σός ("your") θαυμασιότητιnoun.sg.fem.dat of θαυμασιότης ("excellency (honorary title)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κ̣α̣μ̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [---]ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Παῦνι μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month")
6 [---]NA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") παρούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of πάρειμι ("be present") ἕκτηςadjective.sg.fem.gen.pos of ἕκτος ("sixth")
7 [ἰνδικτίωνος]noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)