TM 3351
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.enteux.76_1
1 βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king") Πτολ[εμαίωι] [χαίρειν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Πετεσοῦχος]nom, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 391322) [---]NA of _ (no translation available) [ἀδικοῦμαι]verb.1.sg.pres.ind.mid of ἀδικέω ("to do wrong")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑπὸ]preposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Πτολ]εμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 391323) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") Κερκεσούχωνreference to Κερκεσουχα (TM Geo 1067: 00a - Kerkesoucha) ἐπιγόνωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἐπίγονος ("born besides"),punctuation (not present in the original)
2 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἡρακλεί[δου]reference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) [μερίδος]noun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---][...]τωνNA of _ (no translation available) [..]ωνNA of _ (no translation available) μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") καθή-participle.sg.pres.mid.masc.acc of κάθημαι (""sit, be idle"")
3 μενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of κάθημαι (""sit, be idle"") ἐργ[αζόμενον]participle.sg.pres.mid.masc.acc of ἐργάζομαι ("work")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [?][---][..]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὃ]article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἂν]particle ἄν ("(particle: should)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τύχοιverb.3.sg.aor.opt.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share")
4 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") σώματοςnoun.sg.neut.gen of σῶμα ("body") [---]πλη[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πληγὰςnoun.pl.fem.acc of πληγή ("blow")
5 ἐνέβαλενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐμβάλλω ("throw in, load") π[....][---]NA of _ (no translation available) [ταῦτα]demonstrative.pl.neut.nom of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δʼcoordinator of δέ ("but") ἔπραξενverb.3.sg.aor.ind.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") βία[ι]noun.sg.fem.dat of βία ("strength, force")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [χ]ρώμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of χράω ("to need, to use (mostly medial)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) δέομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original)
6 βασιλεῦnoun.sg.masc.voc of βασιλεύς ("king"),punctuation (not present in the original) προστάξαιinfinitive.aor.act of προστάσσω ("order") [Διοφάνει]dat, person's name, reference to Diophanes (TM Per 7452) [τῶι]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [στρατηγῶι]noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γράψαι]infinitive.aor.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Δεινίαι]dat, person's name, reference to Deinias (TM Per 6810) [τῶι]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐπιστ]άτηιnoun.sg.masc.dat of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀποστεῖλαιinfinitive.aor.act of ἀποστέλλω ("send off") Πτολεμαῖονacc, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 391323) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") Διοφάνηνacc, person's name, reference to Diophanes (TM Per 7452)
7 κριθησόμενόνparticiple.sg.fut.mid.masc.acc of κρίνω ("determine, decide") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") κ[αί]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐὰν]conjunction ἐάν ("if")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἦι]verb.3.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἃ]relative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γράφω]verb.1.sg.pres.ind.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀληθῆ]adjective.pl.neut.acc.pos of ἀληθής ("true, evident")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [ἂν]conjunction ἐάν ("if")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Διοφάνηςnom, person's name, reference to Diophanes (TM Per 7452) συγκρίνηιverb.3.sg.aor.subj.act of συγκρίνω ("decree, decide"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") διὰpreposition διά ("through, because of") σέpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) βασιλεῦnoun.sg.masc.voc of βασιλεύς ("king"),punctuation (not present in the original)
8 τύχωverb.1.sg.aor.subj.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δικαίουadjective.sg.neut.gen.pos of δίκαιος ("just, righteous").punctuation (not present in the original)
9 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
10 ____NA of _ (no translation available) Δεινί[αι]dat, person's name, reference to Deinias (TM Per 6810) [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [α]numeral α ("to be moistened")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Γορπιαίου] [λ]numeral λ (30)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Τῦ]βι ιγnumeral ιγ (13).punctuation (not present in the original)
p.enteux.76_2
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original) Γορπιαίου λnumeral λ (30),punctuation (not present in the original) Τῦβ[ι] ιγnumeral ιγ (13).punctuation (not present in the original)
2 Πετεσοῦχοςnom, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 391322) πρὸςpreposition πρός ("to, about") Πτ[ο]λε[μαῖον]acc, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 391323)
3 περὶpreposition περί ("about") πληγῶνnoun.pl.fem.gen of πληγή ("blow").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)