TM 33591
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.nyu.1.25_1
1 τῷ̣article.sg.masc.dat of ὁ ("the")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣υρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") Ἥρωνιdat, person's name, reference to Heron (TM Per 375476) Κοπρῆςnom, person's name, reference to Kopres (TM Per 375477)
2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original)
3 πρὸpreposition πρό ("before") πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") θεῷnoun.sg.masc.dat of θεός ("god") ὑγιένοντί*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιαίνοντί: participle.sg.pres.act.masc.dat of ὑγιαίνω ("be healthy") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
4 καὶcoordinator of καί ("and") εὐθυμοῦντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of εὐθυμέω ("to be of good cheer") ἀποδοθῆναιinfinitive.aor.pass of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original)
5 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἔπεμσές*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔπεμψές: verb.2.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") με*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") εἰκάδιnoun.sg.fem.dat of εἰκάς ("twentieth day of the month") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Χοίακ ἷκα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἧκα: verb.1.sg.aor.ind.act of ἵημι ("to set a going") πρὸpreposition πρό ("before") πάν-indefinite.pl.neut.gen of πᾶς (""all"")
6 τωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς (""all"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀλλαγῆςnoun.sg.fem.gen of ἀλλαγή ("change; agio").punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") νόμιζεverb.2.sg.pres.imp.act of νομίζω ("think") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me")
7 κατέχωverb.1.sg.pres.subj.act of κατέχω ("hold fast") τ[ο]ὺ̣ςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐργάταςnoun.pl.masc.acc of ἐργάτης ("workman"),punctuation (not present in the original) ἀλλʼ’coordinator of ἀλλά ("but") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἐπιμελητήςnoun.sg.masc.nom of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer")
8 ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") αὐτοὺ̣ςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κατέχωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of κατέχω ("hold fast").punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") σπούδασονverb.2.sg.aor.imp.act of σπουδάζω ("to be busy") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
9 καὶcoordinator of καί ("and") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") πρὸpreposition πρό ("before") πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀλλαγὴνnoun.sg.fem.acc of ἀλλαγή ("change; agio") πέμσαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψαι: infinitive.aor.act of πέμπω ("send").punctuation (not present in the original) ⟦εα⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἐὰνconjunction ἐάν ("if")
10 δ̣ὲ̣coordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μὴadverb of μή ("not") πέμ̣σ̣ῃς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of πέμπω ("send")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ὡρισμένῃparticiple.sg.pf.mid.fem.dat of ὁρίζω ("divide or separate from") ἡμέρᾳnoun.sg.fem.dat of ἡμέρα ("day") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀλλαγήνnoun.sg.fem.acc of ἀλλαγή ("change; agio"),punctuation (not present in the original)
11 καθώσπερadverb of καθώσπερ (no translation available) μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") συνετάξωverb.1.sg.fut.ind.act of συνετάζω (no translation available),punctuation (not present in the original) εὐθέωςadverb of εὐθύς ("straight") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἡμέραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day")
12 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀλλαγῆςnoun.sg.fem.gen of ἀλλαγή ("change; agio") καταλαβούσηςparticiple.sg.aor.act.fem.gen of καταλαμβάνω ("seize") ἀπαντήσωverb.1.sg.fut.ind.act of ἀπαντάω ("meet") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σέpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
13 ἀσπάζομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") πάνταςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἡμετέρουςadjective.pl.masc.acc.pos of ἡμέτερος ("our") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ὄνομαnoun.sg.neut.acc of ὄνομα ("name").punctuation (not present in the original)
14 καὶcoordinator of καί ("and") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") θέλῃςverb.2.sg.pres.subj.act of ἐθέλω ("want, to be willing") πέμσαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψαι: infinitive.aor.act of πέμπω ("send") Ἀλῦπινacc, person's name, reference to Alypios (TM Per 375478) διὰpreposition διά ("through, because of") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") λιθάριαnoun.pl.neut.acc of λιθάριον ("stone"),punctuation (not present in the original) πέμσον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψον: verb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send") ·punctuation (not present in the original)
15 ηὕρηκα ⟦πυρηκα⟧verb.1.sg.pf.ind.act of εὑρίσκω ("find")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe γὰρparticle γάρ ("for") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πρὸςpreposition πρός ("to, about") δέκαnumeral δέκα ("ten") καὶcoordinator of καί ("and") ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
16 ἕκαστονindefinite.sg.neut.acc of ἕκαστος ("each, every") λιθάρινnoun.sg.neut.acc of λιθάριον (no translation available).punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") πολλοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of πολύς ("many")
17 χρόνοιςnoun.pl.masc.dat of χρόνος ("time").punctuation (not present in the original)
p.nyu.1.25_2
18 κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") Ἥρωνιdat, person's name, reference to Heron (TM Per 375476) Κοπρῆςnom, person's name, reference to Kopres (TM Per 375477).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)