TM 33673
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.14.1746
1 Ἀφροδιτοπολείτουreference to Ἀφροδιτοπολείτης (TM Geo 2724: U22 - Aphroditopolites).punctuation (not present in the original)2 βρεούιονinterjection of βρεούιος (no translation available) το[ῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δ]οθέντοςparticiple.sg.aor.pass.masc.gen of δίδωμι ("give")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") καὶcoordinator of καί ("and") κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") εἰςpreposition εἰς ("into")
3 κατασποράνnoun.sg.fem.acc of κατασπορά ("sowing").punctuation (not present in the original) ἔστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δέcoordinator of δέ ("but") ·punctuation (not present in the original) κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Τοοὺreference to Τοου (TM Geo 7679: U22 - Toou) σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρμnumeral ρμ (140),punctuation (not present in the original)
4 κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρnumeral ρ (100).punctuation (not present in the original)
5 Ἰσιήουreference to Ἰσιῆον (TM Geo 923: U22 - Isieion) σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σnumeral ς (200).punctuation (not present in the original)
6 Ἀραβικοῦreference to Ἀραβικοῦ (TM Geo 8940: U22 - Arabikou) σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") [(ἀρτάβαι)]noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τnumeral τ ("to be in motion together with").punctuation (not present in the original)
7 Τώλ̣ε̣ωςreference to Τωλις (TM Geo 7771: U22 - Tolis) σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σnumeral ς (200).punctuation (not present in the original)
8 Παπ̣[.]α̣ρ̣νωνNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") [(ἀρτάβαι)]noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ν̣βnumeral νβ (52)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
9 Ἀλλοφύλωνreference to Ἀλλοφύλων (TM Geo 8424: U22 - Allophylon) σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρnumeral ρ (100).punctuation (not present in the original)
10 γεωργοῖςnoun.pl.masc.dat of γεωργός ("farmer") ἀπόρωνadjective.pl.neut.gen.pos of ἄπορος ("without resources") ὀνομάτωνnoun.pl.neut.gen of ὄνομα ("name")
11 μητροπολειτικ[ῶ]ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μητροπολιτικῶν: adjective.pl.fem.gen.pos of μητροπολιτικός ("belonging to a metropolis")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
12 σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]νεNA of _ (155).punctuation (not present in the original)
13 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)