TM 3398
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
upz.1.7_1
1 Διονυσίωιdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 7298) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") φίλωνadjective.pl.masc.gen.pos of φίλος ("beloved, friend") καὶcoordinator of καί ("and")2 στρατηγῶιnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12813) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Γλαυκίουgen, father's name, reference to Glaukias (TM Per 6742)
4 Μακεδόνοςreference to Μακεδών (TM Geo 1279: Macedonia - Macedonia) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") κατοχῆιnoun.sg.fem.dat of κατοχή ("detention")
5 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") μεγάλωιadjective.sg.neut.dat.pos of μέγας ("big, great") Σαραπιείωιreference to τὸ μέγα Σαραπιεῖον (TM Geo 10638: L01 - Serapeum) ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
6 ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately") δέκατονadjective.sg.neut.acc.pos of δέκατος ("tenth").punctuation (not present in the original) ἀδικοῦμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀδικέω ("to do wrong")
7 ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") αὐτῶιdemonstrative.sg.neut.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἱερῶιnoun.sg.neut.dat of ἱερόν ("temple")
8 καλλυντῶνnoun.pl.masc.gen of καλλυντής ("sweeper, cleaner") καὶcoordinator of καί ("and") ἀρτοκόπωνnoun.pl.masc.gen of ἀρτοκόπος ("baker")
9 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") νυνὶadverb of νυνί ("now") ἐφημερευόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ἐφημερεύω ("keep guard by day"),punctuation (not present in the original)
10 καταβαινόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of καταβαίνω ("go or come down") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
11 Ἀνουβιεῖονreference to τὸ Ἀνουβιεῖον (TM Geo 3109: L01 - Anoubieion),punctuation (not present in the original) Ἁρχήβιοςgen, person's name, reference to Harchebis (TM Per 6297) ἰατροῦnoun.sg.masc.gen of ἰατρός ("doctor")
12 καὶcoordinator of καί ("and") Μυὸςgen, person's name, reference to Mys (TM Per 10527) ἱματιοπώλουnoun.sg.masc.gen of ἱματιοπώλης ("clothes seller") καὶcoordinator of καί ("and")
13 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other"),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὀνόματαnoun.pl.neut.acc of ὄνομα ("name")
14 ἀγνοῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀγνοέω ("ignore").punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") γὰρparticle γάρ ("for") ιθnumeral ιθ (19) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φαῶφι ιαnumeral ια (11)
15 παραγενόμενοιparticiple.pl.aor.mid.masc.nom of παραγίγνομαι ("to be beside") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
16 Ἀσταρτιδεῖον*reference to τὸ Ἀσταρτιδεῖον (TM Geo 12526: L01 - Astartieion),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") ὧιrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") κατέχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of κατέχω ("hold fast")
17 ἱερῶιnoun.sg.neut.dat of ἱερόν ("temple"),punctuation (not present in the original) εἰσεβιάζοντοverb.3.pl.impf.ind.mid of εἰσβιάζομαι ("force one's way into") βουλό-participle.pl.pres.mid.masc.nom of βούλομαι (""want"")
18 μενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of βούλομαι (""want"") ἐξσπάσαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκσπάσαι: infinitive.aor.act of ἐκσπάω ("draw out") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") ἀλο-infinitive.aor.act of ἀλογέω (""pay no regard to"")
19 γῆσαιinfinitive.aor.act of ἀλογέω (""pay no regard to""),punctuation (not present in the original) καθάπερconjunction καθάπερ ("precisely as") καὶcoordinator of καί ("and") \ἐν/preposition ἐν ("in")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \τοῖς/article.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line πρό-adverb of πρότερος (""before, earlier"")
20 τερονadverb of πρότερος (""before, earlier"") χρόνοιςnoun.pl.masc.dat of χρόνος ("time") ἐπεχείρησανverb.3.pl.aor.ind.act of ἐπιχειρέω ("put one's hand to")
21 οὔσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be") ἀποστάσεωςnoun.sg.fem.gen of ἀπόστασις ("causing to revolt"),punctuation (not present in the original) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
22 Ἕλληνάreference to Ἕλλην (TM Geo 762: Greece) μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") ο[ὖ]νparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
23 ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") μὲνparticle μέν ("indeed") συνιδὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of συνοράω ("see, notice; decide") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
24 ἀπονενοημένουςparticiple.pl.pf.mid.masc.acc of ἀπονοέομαι ("have lost all sense") ἐμαυτὸνpersonal.sg.masc.acc of ἐμαυτοῦ ("of me")
25 συνέκλεισαverb.1.sg.aor.ind.act of συγκλείω ("shut up"),punctuation (not present in the original) Ἁρμᾶινacc, person's name, reference to Harmais (TM Per 5921) δὲcoordinator of δέ ("but")
26 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") εὑρόντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of εὑρίσκω ("find")
27 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δρόμουnoun.sg.masc.gen of δρόμος ("temple avenue") καταβαλόντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of καταβάλλω ("throw down")
28 ἔτυπτονverb.3.pl.impf.ind.act of τύπτω ("beat") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") χαλκοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of χάλκεος ("of copper or bronze")
29 ξυστῆρσινnoun.pl.masc.dat of ξυστήρ ("scraper, rasp, file").punctuation (not present in the original) ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") συν-infinitive.aor.act of συντάσσω (""order"")
30 τάξαιinfinitive.aor.act of συντάσσω (""order"") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") Μενεδήμωιdat, person's name, reference to Menedemos (TM Per 10345)
31 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") Ἀνουβιείωιreference to τὸ Ἀνουβιεῖον (TM Geo 3109: L01 - Anoubieion)
32 ἐπαναγκάσαιinfinitive.aor.act of ἐπαναγκάζω ("compel by force") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δίκαιάadjective.pl.neut.acc.pos of δίκαιος ("just, righteous") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
33 ποιῆσαιinfinitive.aor.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") ὑπομένωσινverb.3.pl.pres.subj.act of ὑπομένω ("stay behind"),punctuation (not present in the original)
34 ἐξαποστεῖλαιinfinitive.aor.act of ἐξαποστέλλω ("dispatch") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") σέpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you"),punctuation (not present in the original)
35 ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") διαλαβηι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διαλάβῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of διαλαμβάνω ("decide (judge)") περὶpreposition περί ("about") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μισο-adverb of μισοπόνηρος (""hating knaves and knavery"")
36 πονήρωςadverb of μισοπόνηρος (""hating knaves and knavery"").punctuation (not present in the original)
37 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
38 Μενεδήμωιdat, person's name, reference to Menedemos (TM Per 10345).punctuation (not present in the original) προνοήθητιverb.2.sg.aor.imp.pass of προνοέω ("care or provide for") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") τεύξεταιverb.3.sg.fut.ind.mid of τυγχάνω ("happen to be; obtain")
39 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") δικαίωνadjective.pl.neut.gen.pos of δίκαιος ("just, righteous").punctuation (not present in the original)
40 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθnumeral ιθ (19) Φαῶφι ιθnumeral ιθ (19).punctuation (not present in the original)
upz.1.7_2
41 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθnumeral ιθ (19) Φαῶφι ιηnumeral ιη (18)
42 Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12813).punctuation (not present in the original) Μενεδήμωιdat, person's name, reference to Menedemos (TM Per 10345)
upz.1.7_3
τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") καλλυντῶνnoun.pl.masc.gen of καλλυντής ("sweeper, cleaner")Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)