TM 3457
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
upz.1.66_1
1 Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 343280) Πτολεμαίωιdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12813) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολλωνίῳdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 35723) \τοῖς/article.pl.masc.dat of ὁ ("the")→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \ἀδελφοῖς/noun.pl.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") ἔρρωσθαιverb.2.pl.pf.ind.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)"),punctuation (not present in the original) ἔρρω-verb.1.sg.pf.ind.mid of ῥώννυμι (""be strong; greetings (imperative)"")
2 μαιverb.1.sg.pf.ind.mid of ῥώννυμι (""be strong; greetings (imperative)"") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") καυτοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτὸς: demonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) συγγέγραμμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of συγγράφω ("make a contract") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Ἑσπέρουgen, person's name, reference to Hesperos (TM Per 343182) θυγατρίnoun.sg.fem.dat of θυγάτηρ ("daughter"),punctuation (not present in the original) μέλλωverb.1.sg.pres.ind.act of μέλλω ("to be destined or likely to") δὲcoordinator of δέ ("but") ἰσάγειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰσάγειν: infinitive.pres.act of εἰσάγω ("lead in or into, prosecute")
3 ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Μεσορὴ μηνίnoun.sg.masc.dat of μείς ("month").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") ἀποστεῖλαίinfinitive.aor.act of ἀποστέλλω ("send off") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἱμίχουν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμίχουν: noun.sg.neut.acc of ἡμίχοον ("half a")
4 ἐλαίουnoun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil").punctuation (not present in the original) γέγραφʼverb.1.sg.pf.ind.act of γράφω ("write") ἱμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῖν: personal.pl.comm.dat of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") εἰδῆται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδῆτε: verb.2.pl.pf.subj.act of οἶδα ("know").punctuation (not present in the original)
5 παραγενομενοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παραγενοῦ: verb.2.sg.aor.imp.mid of παραγίγνομαι ("to be beside") δὲcoordinator of δέ ("but") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἡμέρανnoun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day"),punctuation (not present in the original)
6 Ἀπολλωνιος*nom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 35723).punctuation (not present in the original)
5 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κηnumeral κη (28) Ἐπεὶφ καnumeral κα (21).punctuation (not present in the original)
upz.1.66_2
1 [..]ςNA of _ (no translation available)2 [....]NA of _ (no translation available)
upz.1.66_3
1 Πτολεμαίωιdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12813)2 Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 35723)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)