TM 3463
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
upz.1.72_1
1 Μυρουλλᾶςnom, person's name, reference to Myroullas (TM Per 10519) καὶcoordinator of καί ("and") Χαλβᾶςnom, person's name, reference to Chalbas (TM Per 14838)2 Ἄραβας*reference to Ἄραψ (TM Geo 281: Arabia - Arabia) Δακούτειdat, person's name, reference to Dakoutis (TM Per 343286)
3 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
4 ἀκούσαντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of ἀκούω ("hear") ἐνpreposition ἐν ("in") Ποίειreference to Ποιις (TM Geo 2653: L01 - Pois)
5 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") συνβεβη-participle.pl.pf.act.neut.acc of συμβαίνω (""occur, happen"")
6 κόταparticiple.pl.pf.act.neut.acc of συμβαίνω (""occur, happen"") περὶpreposition περί ("about") το[ῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀνθρώ-noun.sg.masc.gen of ἄνθρωπος (""man, person"")
7 πουnoun.sg.masc.gen of ἄνθρωπος (""man, person"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
8 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀηδείανποιή-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀηδίαν: noun.sg.fem.acc of ἀηδία (""trouble, quarrel"")
9 σαντος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀηδίαν: noun.sg.fem.acc of ἀηδία (""trouble, quarrel"") ἥκαμενverb.1.pl.aor.ind.act of ἵημι ("to set a going") εἰςpreposition εἰς ("into")
10 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") Σαραπιεῖονreference to τὸ Σαραπιεῖον (TM Geo 10638: L01 - Serapeum) βολά-asterisk indicates error or non-standard form for the correct βουλόμενοι: participle.pl.pres.mid.masc.nom of βούλομαι (""want"")
11 μενοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βουλόμενοι: participle.pl.pres.mid.masc.nom of βούλομαι (""want"") συνμῖξαί*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συμμεῖξαί: infinitive.aor.act of συμμείγνυμι (no translation available) σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
12 ἀκούσαντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of ἀκούω ("hear") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the")
13 μεγάλῳadjective.sg.neut.dat.pos of μέγας ("big, great") Σαραπιείωιreference to τὸ μέγα Σαραπιεῖον (TM Geo 10638: L01 - Serapeum)
14 ὄνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) ἔγεγον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔλεγον: verb.3.pl.impf.ind.act of λέγω ("say"),punctuation (not present in the original) <ἐν>preposition ἐν ("in")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor Σα-reference to Σαχμις (TM Geo 2069: L02 - Sachmis)
15 χμιreference to Σαχμις (TM Geo 2069: L02 - Sachmis) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Λητοπολί-reference to ὁ Λητοπολίτης (TM Geo 3079: L02 - Letopolites)
16 τουreference to ὁ Λητοπολίτης (TM Geo 3079: L02 - Letopolites) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") πο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω (""make, do"")
17 ήσεις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω (""make, do"") παραγίνεσ-infinitive.pres.mid of παραγίγνομαι (""to be beside"")
18 θαιinfinitive.pres.mid of παραγίγνομαι (""to be beside"") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") εἰςpreposition εἰς ("into") Πόειreference to Ποις (TM Geo 2653: L01 - Pois),punctuation (not present in the original)
19 ὅτιconjunction ὅτι ("that") καταπλεῖνinfinitive.pres.act of καταπλέω ("sail north") μέλ-verb.1.pl.pres.ind.act of μέλλω (""to be destined or likely to"")
20 λομενverb.1.pl.pres.ind.act of μέλλω (""to be destined or likely to"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") βα-noun.sg.masc.acc of βασιλεύς (""king"")
21 σιλέαnoun.sg.masc.acc of βασιλεύς (""king"") [ἵν]αconjunction ἵνα ("so that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐπιδο͂-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιδῶμεν: verb.1.pl.aor.subj.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"")
22 μεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιδῶμεν: verb.1.pl.aor.subj.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"") ἔντευξινnoun.sg.fem.acc of ἔντευξις ("petition") περὶpreposition περί ("about")
23 σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king").punctuation (not present in the original)
24 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κθnumeral κθ (29)
25 Μεσορὴ κϛnumeral κϛ (26).punctuation (not present in the original)
upz.1.72_2
1 Δακούτειdat, person's name, reference to Dakoutis (TM Per 343286).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)