TM 34784
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.rain.cent.134
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὡριγένουςgen, person's name, reference to Horigenes (TM Per 378230).punctuation (not present in the original)
2 Κύρουgen, person's name, reference to Kyros (TM Per 378231) παραλημπτῇnoun.sg.fem.dat of παραλημπτή (no translation available).punctuation (not present in the original) παράσχουverb.2.sg.aor.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide") Μηνᾷ̣dat, person's name, reference to Menas (TM Per 378232) Προβίνουgen, father's name, reference to Probinus (TM Per 378233) ἀρτοκόπουnoun.sg.masc.gen of ἀρτοκόπος ("baker") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
3 δέκαnumeral δέκα ("ten") ἕξnumeral ἕξ ("six"),punctuation (not present in the original) γίν(ονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σί(του)noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρ(τάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16),punctuation (not present in the original) μόναςadjective.pl.fem.acc.pos of μόνος ("alone"),punctuation (not present in the original) δεξάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of δέχομαι ("receive") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τίμημαnoun.sg.neut.acc of τίμημα ("payment, priuce").punctuation (not present in the original)
4 Φαμενὼθ κζnumeral κζ (27)
5 ⳨NA of _ (no translation available) ⳨NA of _ (no translation available) ⳨NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)