TM 35057
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.14.1447
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) ο̣π̣λο̣[...][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 εἰςpreposition εἰς ("into") Ἡρακλέουςreference to Ἡρακλέους (TM Geo 801: U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina)) Ζωσίμηnom, person's name, reference to Zosime (TM Per 285438) κ̣α̣λ̣η̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 τονGAP of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) ἐλθοῦσαparticiple.sg.aor.act.fem.nom of ἔρχομαι ("come") γὰρparticle γάρ ("for") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") τ[οῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
4 ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") βατελλίκιονnoun.sg.neut.acc of βατελλίκιον (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") λαβοῦ[σ]α̣participle.sg.aor.act.fem.nom of λαμβάνω ("take")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ὴ̣ν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.][---]NA of _ (no translation available)
5 ἔφυγενverb.3.sg.aor.ind.act of φεύγω ("flee").punctuation (not present in the original) αὐτὴdemonstrative.sg.fem.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γὰρparticle γάρ ("for") γνωρί[μ]ηadjective.sg.fem.nom.pos of γνώριμος ("well-known, acquaintance")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῶ̣ν̣article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [οἰκεί?]-adjective.pl.masc.gen.pos of οἰκεῖος (""in or of the house, family member"")
6 ωνadjective.pl.masc.gen.pos of οἰκεῖος (""in or of the house, family member"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Φλαουιανοῦgen, person's name, reference to Flavianus (TM Per 285439) καὶcoordinator of καί ("and") Διονυσί[ο]υgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 285440) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)
7 ο̣[ἶ]δ̣ενverb.3.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δὲcoordinator of δέ ("but") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀκριβῶςadverb of ἀκριβής ("exact") καὶcoordinator of καί ("and") Θησιας[.][---]NA of _ (no translation available)
8 καὶcoordinator of καί ("and") πολλοὶadjective.pl.masc.nom.pos of πολύς ("many") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἡρακλέουςreference to ἡ Ἡρακλέους (TM Geo 801: U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina)).punctuation (not present in the original) ὅτεconjunction ὅτε ("when") δὲcoordinator of δέ ("but") ζητῆσαιinfinitive.aor.act of ζητέω ("seek") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)
9 |gap=3_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)