TM 35107
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.wash.univ.2.97
1 βρέουιω̣ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βρέουιον: noun.sg.neut.nom of βρέουιον (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνεχοίρ(ων)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνεχύρων: noun.pl.neut.gen of ἐνέχυρον ("pledge")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 θεμένον̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θεμένων: participle.pl.aor.mid.masc.gen of τίθημι ("set, put")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [π]αρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 Καλιόπῃdat, person's name, reference to Kalliope (TM Per 379141) οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") ·punctuation (not present in the original)
4 κολόβιονnoun.sg.neut.acc of κολόβιον ("short sleeved tunic") γυνηκῖον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυναικεῖον: adjective.sg.neut.acc.pos of γυναικεῖος ("of or belonging to women")
5 παῦρονadjective.sg.neut.acc.pos of παῦρος ("little, small") αnumeral α ("to be moistened")
6 κολόβιονnoun.sg.neut.acc of κολόβιον ("short sleeved tunic") Ἀντιοχῆσιν*reference to Ἀντιοχήσιος (TM Geo 205: Syria - Antiocheia (Antakya))
7 πενταβάφο̣νadjective.sg.neut.acc.pos of πενταβάφος (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened")
8 μαφόριονnoun.sg.neut.acc of μαφόριον ("veil") γαλάκτινονadjective.sg.neut.acc.pos of γαλάκτινος ("milk-white")
9 [..]κ̣ω̣ο̣νNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened")
10 [λινό]π̣η̣ξ̣ων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λινόπηξον: adjective.sg.neut.acc.pos of λινόπηξος (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀρσενικὸνnoun.sg.neut.acc of ἀρσενικόν ("masculine")
11 [---]NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
12 [στιχάρ]ι̣ο̣νnoun.sg.neut.acc of στιχάριον ("tunic")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λιν̣ό̣πηξονverb.2.sg.aor.imp.act of λινοπήγω (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 [---]NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
14 [---][..][---]NA of _ (no translation available)
15 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)