TM 35121
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.11358
1 [........]νιNA of _ (no translation available) π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φλ(αουίου)gen, person's name, reference to Kollouthes (TM Per 379170) Κολλούθουgen, person's name, reference to Kollouthes (TM Per 379170) οὐιξιλλαρ(ίου)noun.sg.masc.gen of οὐεξιλλάριος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") ἐπικειμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of ἐπίκειμαι ("to be laid upon") δημοσί-adjective.sg.neut.gen.pos of δημόσιος (""public"")
2 [ου]adjective.sg.neut.gen.pos of δημόσιος (""public"") [λουτρ]οῦnoun.sg.neut.gen of λουτρόν ("bath")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σ̣ε̣σ̣(ημείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δημόσιονadjective.sg.neut.acc.pos of δημόσιος ("public") λουτρὸνnoun.sg.neut.acc of λουτρόν ("bath") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ῥιπαρίουnoun.sg.masc.gen of ῥιπάριος ("riparius (policeman)")
3 [.....]NA of _ (no translation available) [ὀκτ]ὼnumeral ὀκτώ ("eight")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") δέκατονadjective.sg.masc.acc.pos of δέκατος ("tenth") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐξακτόρωνnoun.pl.masc.gen of ἐξάκτωρ ("exactor (official)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ιεnumeral ιε (15) ἰνδικτί(ωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 [Φλ(άουιος)]nom, person's name, reference to Kollouthes (TM Per 379170) [Κόλλου]θ̣ο̣ς̣nom, person's name, reference to Kollouthes (TM Per 379170) οὐι̣ξι̣λ̣λ̣ά̣ρ(ιος)noun.sg.masc.nom of οὐεξιλλάριος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐξέδωκα̣verb.1.sg.aor.ind.act of ἐκδίδωμι ("give up, deliver")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὡ[ς]conjunction ὡς ("so (that), like")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [π]ρόκ(ειται)verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 [........]ςNA of _ (no translation available) ταβουλάριοςnoun.sg.masc.nom of ταβουλάριος ("tabularius (official)") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δημοσίουadjective.sg.neut.gen.pos of δημόσιος ("public") λουτροῦnoun.sg.neut.gen of λουτρόν ("bath") ἐξεδ[...]NA of _ (no translation available) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀποχὴνnoun.sg.fem.acc of ἀποχή ("receipt, quittance").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)