TM 35139
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.12123
1 καταξιούτωverb.3.sg.pres.imp.act of καταξιόω ("deem worthy") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἀδελφικήadjective.sg.fem.nom.pos of ἀδελφικός ("brotherly or sisterly") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") διάθεσιςnoun.sg.fem.nom of διάθεσις ("sale") πέμψ̣α̣ιverb.2.sg.aor.imp.mid of πέμπω ("send")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") διὰ̣preposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") γραμματη-noun.sg.masc.gen of γραμματηφόρος (""letter-carrier"")
2 φόρουnoun.sg.masc.gen of γραμματηφόρος (""letter-carrier"") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") φιαλιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φιάλιον: noun.sg.neut.acc of φιάλιον (no translation available),punctuation (not present in the original) ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") χρείαnoun.sg.fem.nom of χρεία ("need") γίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") αὔριονadverb of αὔριον ("to-morrow") ·punctuation (not present in the original)
3 ἤκουσαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀκούω ("hear") γὰρparticle γάρ ("for") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἀνέρχεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ἀνέρχομαι ("go up") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κύριόςnoun.sg.masc.nom of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἄρχωνnoun.sg.masc.nom of ἄρχων ("holder of office").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") με*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μετὰ: preposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
4 ἐπιδημίανnoun.sg.fem.acc of ἐπιδημία ("stay, visit") \αὐτοῦ/demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line πάλινadverb of πάλιν ("back, again") εἰconjunction εἰ ("if") χρήζειςverb.2.sg.pres.ind.act of χρήζω ("want, need; deliver an oracle") λαμβάνειςverb.2.sg.pres.ind.act of λαμβάνω ("take") ·punctuation (not present in the original) οἶδαςverb.2.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") γὰρparticle γάρ ("for") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἄλλοindefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other")
5 οὐκ’adverb of οὐ ("not") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ·punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") γὰρparticle γάρ ("for") εἶχονverb.1.sg.impf.ind.act of ἔχω ("to have"),punctuation (not present in the original) οὐκ’adverb of οὐ ("not") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἐζήτουνverb.1.sg.impf.ind.act of ζητέω ("seek"),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπίστασαιverb.2.sg.pres.ind.mid of ἐπίσταμαι ("know, be able to").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)