TM 3521
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
upz.1.129
1 [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [μζ]numeral μζ (47)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Θ]ῶυθ καnumeral κα (21) ἀναγέγρ(πται)verb.3.sg.pf.ind.mid of ἀναγιγρπ́σκω (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") Ἀνουβιείωι διʼpreposition διά ("through, because of") Ἡρακ[λείδου]gen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 17568) [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μζnumeral μζ (47) Θῶυθ καnumeral κα (21) ἀναγέγρα(πται)verb.3.sg.pf.ind.mid of ἀναγράφω ("register")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") [Ἀνουβιείωι]reference to τὸ Ἀνουβιεῖον (TM Geo 3109: L01 - Anoubieion) [διὰ?]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 Τιμοθείουgen, person's name, reference to Timotheos (TM Per 14234) καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") μετό[χων?]adjective.pl.masc.gen.pos of μέτοχος ("partner")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Τιμοθείουgen, person's name, reference to Timotheos (TM Per 14234) καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") με[τόχων]adjective.pl.masc.gen.pos of μέτοχος ("partner")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)