TM 35410
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.heid.3.246_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
2 δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀμωνίουgen, person's name, reference to Ammonios (TM Per 285639) ἐνpreposition ἐν ("in") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") Πίκιοςreference to κλῆρος Πικιος (TM Geo 9593: Pikios Kleros) μακαρίουadjective.sg.masc.gen.pos of μακάριος ("blessed, deceased") (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
3 Ἀμμωνίουgen, person's name, reference to Ammonios (TM Per 285639) καὶcoordinator of καί ("and") Ἡφαίστουgen, person's name, reference to Hephaistos (TM Per 285640) ἐνpreposition ἐν ("in") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τόπουnoun.sg.masc.gen of τόπος ("place") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") (ἀρταβ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available)
4 δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀμμωνίουgen, person's name, reference to Ammonios (TM Per 285639) ἐνpreposition ἐν ("in") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") Κολλούβηςreference to κλῆρος Κολλουβης (TM Geo 5274: Kolloubes Kleros) σί<τ>ουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
5 δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀμμωνίουgen, person's name, reference to Ammonios (TM Per 285639) ἐνpreposition ἐν ("in") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") Διεμούνεωςreference to κλῆρος Διεμούνεως (TM Geo 4042: Diemouneos Kleros) σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") (ἀρταβ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
6 ἐνpreposition ἐν ("in") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") σίτο[υ]noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
7 ἐνpreposition ἐν ("in") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") [---][..][---]NA of _ (no translation available)
8 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
9 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.heid.3.246_2
8 [---][..]NA of _ (no translation available) δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μακαρίω[.][---]NA of _ (no translation available)
9 ἐνpreposition ἐν ("in") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") Νιτω[.][---]NA of _ (no translation available) Ἀπολλωνίω*dat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 458069) Κόμητ̣ο̣ςgen, father's name, reference to Comes (TM Per 325426)
10 ἐνpreposition ἐν ("in") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") Νιαλμ̣ιςreference to κλῆρος Νιαλμις (TM Geo 5975: Nialmis Kleros) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") Πιβο[....]NA of _ (no translation available)
11 χρισθῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρηστῶν?: adjective.pl.fem.gen.pos of χρηστός ("useful") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ἐνpreposition ἐν ("in") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") Χ[---]NA of _ (no translation available)
12 Πίβονacc, person's name, reference to Pibos (TM Per 285642) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Πίβωνacc, person's name, reference to Pibos (TM Per 285642) σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
13 ἐνpreposition ἐν ("in") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") Ἁθωρreference to κλῆρος Ἁθωρ (TM Geo 9320: Hathor Kleros) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) ἐνpreposition ἐν ("in") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") Π[---]NA of _ (no translation available)
14 ἐνpreposition ἐν ("in") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") Τισμούνεωςreference to κλῆρος Τισμουνεως (TM Geo 9668: Tismouneos Kleros) (ἀρτάβη)noun.sg.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") [---]NA of _ (no translation available)
15 [ἐ]νpreposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") Λακοστασιςreference to κλῆρος Λακοστασις (TM Geo 9509: Lakostasis Kleros) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14)
p.heid.3.246_3
1 [ἐ]ν̣preposition ἐν ("in")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣λ̣ήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Λισούρουreference to κλῆρος Λισούρου (TM Geo 9517: Lisourou Kleros) σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16)
2 ἐνpreposition ἐν ("in") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") Φάλομreference to κλῆρος Φαλομ (TM Geo 9680: Phalom Kleros) σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λδnumeral λδ (34)
3 ἐνpreposition ἐν ("in") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") α<ὐ>τουGAP of _ (no translation available)
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7)
4 ἐνpreposition ἐν ("in") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") Τόσεωςreference to κλῆρος Τοσεως (TM Geo 9671: Toseos Kleros) σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
5 ἐνpreposition ἐν ("in") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") Ληελφε[.]NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14)
6 ἐνpreposition ἐν ("in") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)