TM 3656
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.1.20_1
1 Πολέ[μ]ωνnom, person's name, reference to Polemon (TM Per 286048) Μεγχεῖdat, person's name, reference to Menches alias Asklepiades (TM Per 10273) χαίρει[ν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") ἐρρῶσθαιinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
2 πεπομφμε[ν]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πεπόμφαμεν: verb.1.pl.pf.ind.act of πέμπω ("send")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀράχθηνacc, person's name, reference to Harachthes (TM Per 286050) σὺνpreposition σύν ("with") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
3 κωμογραμματεῦσιnoun.pl.masc.dat of κωμογραμματεύς ("village scribe") ἐσόμενονparticiple.sg.fut.mid.masc.acc of εἰμί ("to be")
4 μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") παραγενέσθαιinfinitive.aor.mid of παραγίγνομαι ("to be beside").punctuation (not present in the original) χαριεῖverb.2.sg.fut.ind.mid of χαρίζω ("do a favour")
5 σὺνpreposition σύν ("with") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἰσαγαγὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of εἰσάγω ("lead in or into, prosecute") καὶcoordinator of καί ("and") προ-participle.sg.pres.act.masc.nom of προστατέω (""ruleover, lord it over"")
6 στατῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of προστατέω (""ruleover, lord it over"") αὐτων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτοῦ: demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") προσαγωγῶνadjective.pl.neut.gen.pos of προσαγωγός ("bringing to")
7 μηθὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") ἄνευpreposition ἄνευ ("without") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ποιεῖνinfinitive.pres.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐὰνconjunction ἐάν ("if")
8 λογάριαnoun.pl.neut.acc of λογάριον ("petty speeches") ἀπαιτῶνται ⟦επαιτωνται⟧verb.3.pl.pres.subj.mid of ἀπαιτέω ("demand back")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἱκανωθῆ-infinitive.aor.pass of ἱκανόω (""make sufficient, qualify"")
9 ναί ⟦κεανωθηναι⟧infinitive.aor.pass of ἱκανόω (""make sufficient, qualify"") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") παρα-infinitive.aor.mid of παραγίγνομαι (""to be beside"")
10 γενέ[σθαι]infinitive.aor.mid of παραγίγνομαι (""to be beside"").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") σαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of σεαυτοῦ ("of yourself") δʼcoordinator of δέ ("but") ἐπ(ιμέλου)verb.2.sg.pres.imp.mid of ἐπιμελέομαι ("manage, take care of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") ὑ(γιαίνηις)verb.2.sg.pres.subj.act of ὑγιαίνω ("be healthy")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original)
11 ἔρρω(σο)verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) Φαμε(νὼθ) ιβnumeral ιβ (12).punctuation (not present in the original)
p.tebt.1.20_2
1 Μεγχεῖdat, person's name, reference to Menches alias Asklepiades (TM Per 10273).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)