TM 3692
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.1.56_1
1 Πετεσοῦχοςnom, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 12123) Μαρρήουςgen, father's name, reference to Marres (TM Per 343851) γ̣[εωρ]γ̣ὸ̣ς̣noun.sg.masc.nom of γεωργός ("farmer")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") Κερκεσήφεωςreference to Κερκεσηφις (TM Geo 1063: 00c - Kerkesephis) {[εω]ς}NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
3 Μαρρῆτιdat, person's name, reference to Marres (TM Per 10209) Πετοσείριοςgen, father's name, reference to Petosiris (TM Per 232469) τῶ[.]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available)
5 καὶcoordinator of καί ("and") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) γ̣ε̣ί̣ν̣[ωσ]κε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γίνωσκε: verb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δὲ̣coordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κατακεκλῦσθαιinfinitive.pf.mid of κατακεκλύω (no translation available) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πεδίονnoun.sg.neut.acc of πεδίον ("plain")
7 ὑμῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῶν: personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") οὐκadverb of οὐ ("not") ἔχομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ἕωςpreposition ἕως ("until") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
8 τροφῆςnoun.sg.fem.gen of τροφή ("nourishment") @^inline^τ̣ῶ̣ν@article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ? ⟦υμων⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe κτηνῶνnoun.pl.neut.gen of κτῆνος ("cattle, donkey") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
9 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποήσῃς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do") εὐχαριστῆσαιinfinitive.aor.act of εὐχαριστέω ("do a favour")
10 πρῶτονadjective.sg.neut.acc.pos of πρῶτος ("first") μὲνparticle μέν ("indeed") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") θεοῖςnoun.pl.masc.dat of θεός ("god") δεύτερονadjective.sg.neut.acc.pos of δεύτερος ("second")
11 δὲcoordinator of δέ ("but") σῶσαιinfinitive.aor.act of σῴζω ("save") ψυχὰςnoun.pl.fem.acc of ψυχή ("life, soul") πολλὰςadjective.pl.fem.acc.pos of πολύς ("many") ζητή[σ]α̣[ς]participle.sg.aor.act.masc.nom of ζητέω ("seek")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
13 τροφὴνnoun.sg.fem.acc of τροφή ("nourishment") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") πέ[ν]-numeral πέντε (""five"")
14 τεnumeral πέντε (""five"") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἕξομενverb.1.pl.fut.ind.act of ἔχω ("to have") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὴ[ν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
15 τροφὴνnoun.sg.fem.acc of τροφή ("nourishment") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") δὲcoordinator of δέ ("but") ποήσας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσας: participle.sg.aor.act.masc.nom of ποιέω ("make, do")
16 ἔσῃverb.2.sg.fut.ind.mid of εἰμί ("to be") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") κεχαρισμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of χαρίζω ("do a favour") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
17 ἅπανταindefinite.sg.masc.acc of ἅπας ("all") χρόν[ον]noun.sg.masc.acc of χρόνος ("time")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
18 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
p.tebt.1.56_2
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)