TM 37124
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
chr.wilck.134_1
1 †NA of _ (no translation available) ἐπιδὴ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπειδὴ: conjunction ἐπειδή ("since") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἀδελφοὶnoun.pl.masc.nom of ἀδελφός ("brother") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μακαρίουadjective.sg.masc.gen.pos of μακάριος ("blessed, deceased") Ἐνὼχinv, person's name, reference to Enoch (TM Per 380938) ἦλθανverb.3.pl.aor.ind.act of ἔρχομαι ("come") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") λέγοντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of λέγω ("say")2 ὅτιconjunction ὅτι ("that") δικασθῆναιinfinitive.aor.pass of δικάζω ("judge") θέλωμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θέλομεν: verb.1.pl.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴςnoun.sg.masc.nom of τής (no translation available) γυνεκὸς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυναικὸς: noun.sg.fem.gen of γυνή ("woman") ἑαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself"),punctuation (not present in the original) καταξήωσον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταξίωσον: verb.2.sg.aor.imp.act of καταξιόω ("deem worthy")
3 οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ὑμετέραadjective.sg.fem.nom.pos of ὑμέτερος ("your (pl.)") θεωφελία*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θεοφιλία: noun.sg.fem.nom of θεοφιλία ("the favour of God"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") αὐθεντίσεις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐθεντήσῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of αὐθεντέω ("to have full power or authority over") τω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸ: article.sg.neut.acc of ὁ ("the") πρᾶγμαnoun.sg.neut.acc of πρᾶγμα ("deed, business") καὶcoordinator of καί ("and") λάβις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λάβῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of λαμβάνω ("take")
4 αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἀπαλλαγοῦσιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπαλλαγῶσιν: verb.3.pl.aor.subj.pass of ἀπαλλάσσω ("set free, discharge") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἀλλίλους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀλλήλους: personal.pl.masc.acc of ἀλλήλων ("of one another"),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μήadverb of μή ("not") γεparticle γε ("at least"),punctuation (not present in the original)
5 καταξήωσον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταξίωσον: verb.2.sg.aor.imp.act of καταξιόω ("deem worthy") τούτουςdemonstrative.pl.masc.acc of οὗτος ("this, that") παρασκευάσε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρασκευάσαι: infinitive.aor.act of παρασκευάζω ("prepare") ἀμφοτέρουςadjective.pl.masc.acc.pos of ἀμφότερος ("both") ἐλθῆν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλθεῖν: infinitive.aor.act of ἔρχομαι ("come") ἐνταῦθ[α]adverb of ἐνταῦθα ("there")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 καὶcoordinator of καί ("and") τούτουςdemonstrative.pl.masc.acc of οὗτος ("this, that") παρασκευάσωμενverb.1.pl.aor.subj.act of παρασκευάζω ("prepare") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀπαλλαγῖνε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπαλλαγῆναι: infinitive.aor.pass of ἀπαλλάσσω ("set free, discharge") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") των*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸν: article.sg.masc.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct δικαίου: adjective.sg.neut.gen.pos of δίκαιος (""just, righteous"")
7 κέου ⟦δικκεου⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δικαίου: adjective.sg.neut.gen.pos of δίκαιος (""just, righteous"") καὶcoordinator of καί ("and") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸ: article.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἔθοςnoun.sg.neut.acc of ἔθος ("custom") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κτίματος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κτήματος: noun.sg.neut.gen of κτῆμα ("possession, real estate, vineyard").punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") μὴadverb of μή ("not") ὑπερθῖ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπερθῇ: verb.3.sg.aor.subj.act of ὑπερτίθημι ("set higher, postpone") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ὑμετέραadjective.sg.fem.nom.pos of ὑμέτερος ("your (pl.)") εὐλάβια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐλάβεια: noun.sg.fem.nom of εὐλάβεια ("piety (honorary title for priests-")
8 πατριδιαθεσινGAP of _ (no translation available) τούτουςdemonstrative.pl.masc.acc of οὗτος ("this, that") ἐκπέμψε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκπέμψαι: infinitive.aor.act of ἐκπέμπω ("send out or forth from"),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") πάλινadverb of πάλιν ("back, again") αὐθεντῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐθεντεῖς: verb.2.sg.pres.ind.act of αὐθεντέω ("to have full power or authority over") καὶcoordinator of καί ("and")
9 λαμβάνις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λαμβάνεις: verb.2.sg.pres.ind.act of λαμβάνω ("take") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city"),punctuation (not present in the original) καλο͂ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καλῶς: adverb of καλός ("beautiful"),punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that") γὰρparticle γάρ ("for") μέτριοίadjective.pl.masc.nom.pos of μέτριος ("within measure, poor") εἰσιν?verb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") καὶcoordinator of καί ("and") δημόσιαadjective.pl.neut.acc.pos of δημόσιος ("public")
10 συντελοῦσινverb.3.pl.pres.ind.act of συντελέω ("bring to an end, accomplish") ἁγιωτάτωιadjective.sg.masc.dat.sup of ἅγιος ("holy") πατρίnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father").punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available)
chr.wilck.134_2
11 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἁγιωτ(ά)τ(ῳ)adjective.sg.masc.dat.sup of ἅγιος ("holy")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πατρ(ὶ)noun.sg.masc.dat of πατήρ ("father")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἄββᾳnoun.sg.masc.dat of ἄββας ("father (honorary title)") Σερῖνος*nom, person's name, reference to Serenus (TM Per 380939) ἀρχιμανδρ(ίτῃ)noun.sg.masc.dat of ἀρχιμανδρίτης ("chief of a")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available) Ἀβραὰμinv, person's name, reference to Abramos (TM Per 380940) Ἀρωω(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
12 μίζ(ων)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μείζων: adjective.sg.masc.nom.comp of μέγας ("big, great")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πιναρά(χθεως)reference to Πιναραχθις (TM Geo 2881: U19 - Pinarachthis (?)) [.....]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)