TM 3717
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.1.81_1
1 [---]NA of _ (no translation available) [Ἡ]ρώουreference to Ἡρῶον (TM Geo 828: 00c - Heroon) κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἄνδραnoun.sg.masc.acc of ἀνήρ ("man")2 [---]νNA of _ (no translation available) ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") πεποῆσθαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πεποιῆσθαι: infinitive.pf.mid of ποιέω ("make, do")
3 [---]NA of _ (no translation available) [ἐπισκέψεως]noun.sg.fem.gen of ἐπίσκεψις ("inspection")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [...]NA of _ (no translation available) [ὑπὸ]preposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12982) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") βα(σιλικοῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γρ(αμματέως)noun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
4 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.tebt.1.81_2
1 Πάτρωνnom, person's name, reference to Patron (TM Per 11666) Τα̣ᾶ̣τοςgen, father's name, reference to Taas (TM Per 344058) καnumeral κα (21) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original) ἐ̣π̣ι̣σ̣(κέψεως)noun.sg.fem.gen of ἐπίσκεψις ("inspection")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καnumeral κα (21) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original) ἴ̣σ̣[ο]νadjective.sg.neut.acc.pos of ἴσος ("equal")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
2 Πετεαρμέ̣ντηςnom, person's name, reference to Peteharmentes (TM Per 11935) Ἁρπαήσιοςgen, father's name, reference to Harpaesis (TM Per 344059) θ̣numeral θ (9)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original) ἐπι[σ(κέψεως)]noun.sg.fem.gen of ἐπίσκεψις ("inspection")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θ̣numeral θ (9)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?̣?̣numeral ? (1/2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἴσονadjective.sg.neut.acc.pos of ἴσος ("equal").punctuation (not present in the original)
3 ἄλ(λου)indefinite.sg.masc.gen of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τό(που)noun.sg.masc.gen of τόπος ("place")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μὴadverb of μή ("not") ἀναγρ(αφ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυρῶι)noun.sg.masc.dat of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4).punctuation (not present in the original)
4 ἀβρόχουadjective.sg.fem.gen.pos of ἄβροχος ("not inundated") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κεχω(ρισμένηι)participle.sg.pf.mid.fem.dat of χωρίζω ("separate, divide")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated π[ρο]σ̣[ό]δω[ι]noun.sg.fem.dat of πρόσοδος ("revenue")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τ]ῆ̣ςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 ἐπισκε(φθείσης?)participle.sg.aor.mid.fem.gen of ἐπισκοπέω ("look upon, inspect, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) η´numeral η´ (1/8) ιϛ´numeral ιϛ´ (1/16).punctuation (not present in the original)
6 Ἐπικράτηςnom, person's name, reference to Epikrates (TM Per 7710) Ἐπικράτουgen, father's name, reference to Epikrates (TM Per 344060) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ε̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]NA of _ (no translation available)
7 σπαρείσηςparticiple.sg.aor.pass.fem.gen of σπείρω ("sow") ἐπι[σ(κέψεως)]noun.sg.fem.gen of ἐπίσκεψις ("inspection")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀβρό(χου)adjective.sg.fem.gen.pos of ἄβροχος ("not inundated")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
8 Μαρ̣ε̣τ̣[....]μ̣ευτ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.tebt.1.81_3
Κατῦτιςnom, person's name, reference to Katytis (TM Per 9654) Θοτέωςgen, father's name, reference to Thoteus (TM Per 344047) πρὸςpreposition πρός ("to, about") βnumeral β (2) (πυρῶι)noun.sg.masc.dat of πυρός ("wheat")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated η´numeral η´ (1/8),punctuation (not present in the original)
10 ἄλ(λου)indefinite.sg.masc.gen of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πρὸςpreposition πρός ("to, about") (ἀρούραις)noun.pl.fem.dat of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") (πυρῶι)noun.sg.masc.dat of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated η´numeral η´ (1/8) ιϛ´numeral ιϛ´ (1/16) λβ´numeral λβ´ (1/32),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πλ(είω)adjective.sg.masc.acc.comp of πολύς ("many")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ´numeral δ´ (1/4) ιϛ´numeral ιϛ´ (1/16) λβ´numeral λβ´ (1/32).punctuation (not present in the original)
11 Χαλῆς Πολλοῦτοςgen, father's name, reference to Pollous (TM Per 344049) ιnumeral ι (10),punctuation (not present in the original) ἐ̣π̣ὶ̣(σκέψεως)noun.sg.fem.gen of ἐπίσκεψις ("inspection")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (πυρῶι)noun.sg.masc.dat of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) ἴσονadjective.sg.neut.acc.pos of ἴσος ("equal").punctuation (not present in the original)
12 Ὀρ[σενο]ῦφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 11098) Κολλούθουgen, father's name, reference to Kollouthes (TM Per 344050) πρὸςpreposition πρός ("to, about") (ἀρούραις)noun.pl.fem.dat of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) [.]NA of _ (no translation available) [(πυρῶι)]noun.sg.masc.dat of πυρός ("wheat")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available) η´numeral η´ (1/8) ιϛ´numeral ιϛ´ (1/16).punctuation (not present in the original)
13 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.tebt.1.81_4
Νεκτενῖβιςnom, person's name, reference to Nechtenibis (TM Per 10585) Πετερμούθιοςgen, father's name, reference to Petermouthis (TM Per 344051) πρὸςpreposition πρός ("to, about") εnumeral ε (5) ?numeral ? (1/2) (πυρῶι)noun.sg.masc.dat of πυρός ("wheat")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ιϛ´numeral ιϛ´ (1/16) λβ´numeral λβ´ (1/32).punctuation (not present in the original)
14 Ὀρσενοῦφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 11100) Παάπιοςgen, father's name, reference to Paapis (TM Per 344052) πρὸςpreposition πρός ("to, about") (ἀρούραις)noun.pl.fem.dat of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) (πυρῶι)noun.sg.masc.dat of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") η´numeral η´ (1/8) ιϛ´numeral ιϛ´ (1/16).punctuation (not present in the original)
15 Ἁρπνοῦτιςnom, person's name, reference to Harpnoutes (TM Per 6052) Ὀρσείουςgen, father's name, reference to Orseus (TM Per 344053) πρὸςpreposition πρός ("to, about") (ἀρούραις)noun.pl.fem.dat of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) (πυρῶι)noun.sg.masc.dat of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ´numeral δ´ (1/4) ιϛ´numeral ιϛ´ (1/16).punctuation (not present in the original)
16 ἄλ(λου)indefinite.sg.masc.gen of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τό(που)noun.sg.masc.gen of τόπος ("place")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πρὸςpreposition πρός ("to, about") (ἀρούραις)noun.pl.fem.dat of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) (πυρῶι)noun.sg.masc.dat of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ?numeral ? (1/2) ιϛ´numeral ιϛ´ (1/16),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πρὸςpreposition πρός ("to, about") ιnumeral ι (10) (πυρῶι)noun.sg.masc.dat of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) η´numeral η´ (1/8).punctuation (not present in the original)
17 προφέρεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of προφέρω ("produce") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") βασιλικὴνadjective.sg.fem.acc.pos of βασιλικός ("royal") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") (ἀρούρας)noun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) [.](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) η´numeral η´ (1/8).punctuation (not present in the original)
18 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.tebt.1.81_5
καὶcoordinator of καί ("and") κλήρωνnoun.pl.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") φυ(λακιτῶν)noun.pl.masc.gen of φυλακίτης ("police official")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἀντιποιοῦνταιverb.3.pl.pres.ind.mid of ἀντιποιέω ("do in return")
19 οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") προστάταιnoun.pl.masc.nom of προστάτης ("director, administrator") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κεχω(ρισμένης)participle.sg.pf.mid.fem.gen of χωρίζω ("separate, divide")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated προσ[ό]δουnoun.sg.fem.gen of πρόσοδος ("revenue")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ·punctuation (not present in the original)
20 φυλ(ακιτῆ)ςadverb of φυλακιτῆς ("police official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φαλοῦςnom, person's name, reference to Palous (TM Per 14455) Στοτοήτιοςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 344054) (πυρῶι)noun.sg.masc.dat of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10),punctuation (not present in the original) ἐ̣π̣ι̣(σκέψεως)noun.sg.fem.gen of ἐπίσκεψις ("inspection")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (πυρῶι)noun.sg.masc.dat of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original) πλ(είω)adjective.pl.neut.acc.comp of πολύς ("many")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ?numeral ? (1/2).punctuation (not present in the original)
21 Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12858) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μεγακλείουςgen, father's name, reference to Megakles (TM Per 344055) (πυρῶι)noun.sg.masc.dat of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10),punctuation (not present in the original) ἐ̣π̣ι̣(σκέψεως)noun.sg.fem.gen of ἐπίσκεψις ("inspection")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (πυρῶι)noun.sg.masc.dat of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) λβ´numeral λβ´ (1/32),punctuation (not present in the original)
22 πλείωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλείω: adjective.pl.neut.acc.comp of πολύς ("many") ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) λβ´numeral λβ´ (1/32).punctuation (not present in the original)
23 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καnumeral κα (21) δ´numeral δ´ (1/4) λβ´numeral λβ´ (1/32),punctuation (not present in the original) πλ(είω)adjective.pl.neut.acc.comp of πολύς ("many")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") δ´numeral δ´ (1/4) λβ´numeral λβ´ (1/32).punctuation (not present in the original)
24 ἐρη(μο)φυλ[άκω]ν̣noun.pl.masc.gen of ἐρημοφύλαξ ("desert-policeman")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original)
25 [..]NA of _ (no translation available) Ἐ̣ργ̣έωςgen, father's name, reference to Herieus (TM Per 344056) (πυρῶι)noun.sg.masc.dat of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αNA of _ (11) [---]NA of _ (no translation available)
26 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.tebt.1.81_6
Μαγδώλωνreference to Μαγδωλα (TM Geo 1284: 00c - Magdola (Medinet Nehas))27 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἐγβεβη(κότων)participle.pl.pf.act.neut.gen of ἐγβαίνω (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πλεονασμάτωνnoun.pl.neut.gen of πλεόνασμα ("superfluity").punctuation (not present in the original)
28 ἱερᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of ἱερός ("holy") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ΣούχουDivine element: Σοῦχος θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") μεγά(λου)adjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
29 Ἀνικήτουgen, person's name, reference to Aniketos (TM Per 4970) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀριστίππουgen, father's name, reference to Aristippos (TM Per 344057) π̣ρ̣ὸ(ς?)preposition πρός ("to, about")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣numeral δ (4)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἄρουρα)noun.sg.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
30 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ε̣numeral ε (5)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) [(ὧν)]relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φ̣υ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐλαιω̣[.]λη(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only συ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ´numeral δ´ (1/4) [---]NA of _ (no translation available)
31 [...............]ιεNA of _ (1515),punctuation (not present in the original) (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κα(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐλ(αιῶνος)noun.sg.masc.gen of ἐλαιών ("olive-yard")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
32 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.tebt.1.81_7
1 (δεκάρουροι)adjective.pl.masc.nom.pos of δεκάρουρος ("owner of ten arurae")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μάχι(μοι)adjective.pl.masc.nom.pos of μάχιμος ("soldier")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.tebt.1.81_8
00 [--------------------]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)