TM 37229
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.fouad.84_1
1 [.....]η̣θ̣ηNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only η̣σ̣λυ̣ητ̣η̣[.]ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐ̣ν̣ο̣ίκινnoun.sg.neut.acc of ἐνοίκιον (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") μὴadverb of μή ("not") ο̣ἰκ̣ῶ̣verb.1.sg.pres.ind.act of οἰκέω ("inhabit")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆνinfinitive.pres.act of τάω ("he, she, it") το̣ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]ιματο(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") δὲcoordinator of δέ ("but") μαυλάκινnoun.sg.neut.acc of μαυλάκιον (no translation available) πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
2 [.....]υ̣ρομαιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ·punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") NA of _ (no translation available) δʼcoordinator of δέ ("but") ἓν̣numeral.sg.neut.acc of εἷς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πέμπειςverb.2.sg.pres.ind.act of πέμπω ("send") εἰ̣πὲverb.2.sg.aor.imp.act of λέγω ("say")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἰορδανίῳdat, person's name, reference to Iordanios (TM Per 286264) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") σ[ου?]personal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ε̣ἰconjunction εἰ ("if")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦτοdemonstrative.sg.neut.nom of οὗτος ("this, that") πέμπειverb.3.sg.pres.ind.act of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") πάντωςadverb of πάντως ("in all ways") ἵναconjunction ἵνα ("so that") ἕλ̣ωverb.2.sg.aor.ind.mid of αἱρέω ("take with the hand, lift up")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χρηστ̣ησω̣υ[....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 δεῖξο[ν]verb.2.sg.aor.imp.act of δείκνυμι ("bring to light, show")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δὲcoordinator of δέ ("but") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιστολήνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Πέτρῳdat, person's name, reference to Petros (TM Per 286265) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κ̣τενιστῇnoun.sg.masc.dat of κτενιστής ("hairdresser")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἵναconjunction ἵνα ("so that") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πέμψῃverb.3.sg.aor.subj.act of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") μαυλάκινnoun.sg.neut.acc of μαυλάκιον (no translation available) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") πάντωςadverb of πάντως ("in all ways") εἰπὲverb.2.sg.aor.imp.act of λέγω ("say") τ̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]ματιNA of _ (no translation available) μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
4 τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") παιδί̣αnoun.pl.neut.nom of παιδίον ("child, slave")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑγιένουσιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιαίνουσιν: verb.3.pl.pres.ind.act of ὑγιαίνω ("be healthy") καὶcoordinator of καί ("and") ἀσπ̣ά̣ζ̣ονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑμᾶ̣ς̣personal.pl.comm.acc of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
p.fouad.84_2
5 ἐπίδος̣verb.2.sg.aor.imp.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") τ̣ωα[...]τωNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π[---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)