TM 381969
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.turku.41r
1 [---]τοNA of _ (no translation available) μηιτ[..]NA of _ (no translation available) τοπα̣ρ̣χ̣[..][---]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [---]NA of _ (no translation available) [ε]τιGAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἄλ[λ]ω̣νindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only προσανενήνοχεν[---]NA of _ (no translation available)
3 [---][γεγο]ν̣έναιNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..][πά]νταNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") παράδ[οσιν]noun.sg.fem.acc of παράδοσις ("handing over, transfer")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]αναNA of _ (no translation available) ἐφείλκυσθαιinfinitive.pres.mid of ἐφείλκυμαι (no translation available) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήση̣[ις]verb.2.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only συντά[ξασ]θ̣[αι]infinitive.aor.mid of συντάσσω ("order")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) ἐφ’preposition ἐπί ("upon, on") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἠτήματ’noun.pl.neut.acc of ἤτημα (no translation available) ἐγβοῆσαιinfinitive.aor.act of ἐγβοάω (no translation available) ἐν[---]NA of _ (no translation available)
6 [---]αςNA of _ (no translation available) μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") διαφο̣ρ̣ὰnoun.sg.fem.nom of διαφορά ("quarrel")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βασιλικὸνnoun.sg.neut.acc of βασιλικόν ("fisc") παρα[---]NA of _ (no translation available)
7 [---][......][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)